Sahih al-Bukhari, hadith 6543
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ شَكَّ فِي أَحَدِهِمَا ـ مُتَمَاسِكِينَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ، حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمُ الْجَنَّةَ، وَوُجُوهُهُمْ عَلَى ضَوْءِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".
Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss, Abu Ghassan fortalte oss, og han sa: Abu Hazim fortalte meg, fra Sahl ibn Sa'd, som sa: Profeten ﷺ sa: 'Av min ummah vil sytti tusen eller syv hundre tusen – fortelleren var usikker på hvilket av tallene som er korrekt – tre inn i Paradiset. De vil holde hverandre i hendene, den ene griper tak i den andre, helt til både den første og den siste av dem har trådt inn i Paradiset samtidig. Deres ansikter vil lyse med samme klarhet som fullmånen en natt når månen er full.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En stor gruppe troende går sammen inn i Paradiset, strålende som fullmånen.
Menneskene i denne gruppen går samlet inn; formuleringen understreker samholdet deres.
Et bilde på de troendes klare, strålende ansikter.
Lærde ser løftet om Paradiset og æren disse troende får, som en oppmuntring til håp og standhaftighet. Omtalen av et stort antall understreker Allahs barmhjertighet, mens bildet av mennesker som holder fast i hverandre, skildrer at de går inn sammen. Det nøyaktige antallet forblir uavklart i overleveringen, fordi fortelleren var usikker mellom to tall.
- Mist ikke håpet om Allahs barmhjertighet, og fortsett å arbeide med troen og gode handlinger.
- Styrk båndene til andre troende ved å støtte hverandre i det gode.
- Be om Paradiset, og be Allah om å la deg gå inn sammen med de troende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.