Sahih al-Bukhari, hadith 6542
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadfortalte den til al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ".
Muadh bin Asad har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Yunus har meddelt oss, fra az-Zuhri som sa: Said bin al-Musayyib har fortalt meg at Abu Huraira har fortalt ham og sagt: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'En gruppe av mitt ummah vil tre inn i paradiset; de er syttitusen i tallet, og deres ansikter lyser som fullmånen.' Abu Huraira sa deretter: Da reiste Ukasha bin Mihsan al-Asdi seg, løftet kappen sin og sa: 'O Allahs sendebud! Be Allah om å gjøre meg til en av dem.' Profeten ﷺ svarte: 'O Allah, gjør ham til en av dem.' Deretter reiste en mann fra ansarene seg og sa: 'O Allahs sendebud! Be Allah om å gjøre meg til en av dem.' Men han svarte: 'Ukasha var før deg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ukasha ba om å være blant de sytti tusen og fikk Profetens ﷺ bønn.
Det nevnte antallet mennesker fra Profetens ﷺ fellesskap som går inn i Paradiset.
Et bilde på de strålende ansiktene til denne gruppen.
Profeten ﷺ svarte den andre mannen at Ukasha allerede hadde bedt om denne bønnen.
Lærde påpeker at Paradiset og gavene som er lovet der, gir grunn til håp og til å strebe etter det gode. Ukashas spørsmål viser at det er passende å be Allah om en stor gunst og å be en rettskaffen person om å be for en. Uttalelsen om at Ukasha kom ham i forkjøpet, avslutter samtalen uten å gi den andre mannen det samme løftet; lærde nevner her visdom og at man unngår en endeløs rekke av forespørsler. Hadithen sier ikke at bare disse sytti tusen går inn i Paradiset.
- Be oppriktig Allah om Paradiset og om handlingene som fører deg dit.
- Ikke vent med å gjøre godt: Ukasha tok straks initiativ til å spørre.
- La håpet om Allahs barmhjertighet oppmuntre deg til å holde fast ved tilbedelse og god oppførsel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.