Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6544

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hans far, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، خُلُودٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Yaqub ibn Ibrahim har fortalt oss, min far har fortalt oss, fra Salih, Nafi' har fortalt oss, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ som sa:

«Når Paradisets folk trer inn i Paradiset og Helvetes folk trer inn i Helvete, vil en utroper stille seg opp mellom dem og rope: 'O Helvetes folk! Ingen død mer! Og o Paradisets folk! Ingen død mer, evighet!'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når menneskene har gått inn i Paradiset og Helvete, tar døden slutt, og evigheten begynner.

Vanskelige ord forklart
Forkynner

En herold som kunngjør noe for beboerne i Paradiset og Helvete.

Evighet

En tilværelse uten ende; etter døden i det hinsidige kommer det ingen ny død.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Paradiset og Helvete er varige bestemmelsessteder, og at beboerne ikke dør etter at de har kommet dit. Kunngjøringen understreker dommens endelige utfall og oppfordrer de troende til å ta sine handlinger i betraktning. De fire sunnittiske lovskolene utleder ingen særskilt praktisk rettsregel av dette, men anerkjenner troslæren på grunnlag av overleveringen.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til å grunne over handlingene dine og angre feilene dine.
  2. La påminnelsen om det hinsidige motivere deg til bønn, ærlighet og god oppførsel.
  3. Be Allah om Paradiset, og søk beskyttelse mot Helvete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.