Sahih al-Bukhari, hadith 6546
Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn al‑Haythamfortalte den til al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Awfعَوْفٌ
- 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 4Imranعِمْرَانَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ".
Uthman ibn al-Haytham fortalte oss, Awf fortalte oss, fra Abu Raja’, fra Imran, at Profeten ﷺ sa:
«Jeg så inn i Paradiset og fant at flertallet av dets innbyggere var fattige, og jeg så inn i Ilden og fant at flertallet av dets innbyggere var kvinner.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den store belønningen i Paradiset minner oss om ydmykhet og omtanke.
Mennesker med få eiendeler eller begrensede midler; fattigdom i seg selv er ingen garanti for Paradiset.
Straffens sted i det hinsidige.
Lærde forklarer at omtalen av mange fattige i Paradiset fremhever deres tålmodighet, ydmykhet og svake tilknytning til verdslig rikdom, ikke at fattigdom i seg selv frelser noen. Advarselen om kvinner er ikke en dom over alle kvinner: Andre overleveringer nevner utakknemlighet og sårende oppførsel som ting man bør vokte seg for. Hadithen oppfordrer derfor til takknemlighet og rettskaffenhet, uavhengig av kjønn eller eiendom.
- Vær takknemlig for det du har, og ikke la eiendeler avgjøre verdien din eller hvordan du oppfører deg.
- Gå gjennom ordene og handlingene dine hver dag, og be om tilgivelse hvis du har gjort noen urett.
- Ikke vurder mennesker ut fra rikdom eller kjønn, men streb selv etter tro, tålmodighet og god oppførsel.
Denne overleveringen beskriver en annen observasjon Profeten ﷺ gjorde ved porten til Paradiset og Helvete, og gir ytterligere kontekst til advarsler om det hinsidige.
Sahih al-Bukhari · #6544 (Sahih)Denne hadithen beskriver hva Paradisets innbyggere får høre etter at de har kommet inn, og knytter advarselen til den varige belønningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.