Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6554

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيُّهُمَا قَالَ ـ مُتَمَاسِكُونَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, Abd al-Aziz fortalte oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Av mitt ummah skal syttitusen eller syv hundre tusen tre inn i Paradiset – Abu Hazim visste ikke hvilket av de to tallene han nevnte – hånd i hånd, der den ene holder i den andre. Den første av dem trer ikke inn før den siste har trådt inn, og deres ansikter lyser som månen på en fullmånenatt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En stor gruppe troende går sammen inn i Paradiset, strålende som fullmånen.

Vanskelige ord forklart
sytti tusen eller sju hundre tusen

Overleveren visste ikke hvilket av disse to tallene Profeten ﷺ nevnte.

hånd i hånd

De holder fast i hverandre og går inn som en samlet gruppe.

som fullmånen

Ansiktene deres stråler klart og vakkert, som månen på en fullmånenatt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at Allah lar en stor gruppe fra profeten ﷺs fellesskap tre inn i Paradiset, og at de går inn sammen og med ære. Beskrivelsen av ansiktene deres fremhever skjønnheten og gleden ved deres endelige bestemmelsessted. Teksten gir ikke grunnlag for å fastslå hvilket av de to nevnte tallene som er riktig; Abu Hazim videreformidler nettopp sin usikkerhet.

Lærdommer for i dag
  1. Sett ditt håp til Allahs barmhjertighet, og hold fast ved tro og gode handlinger.
  2. Styrk båndene til dine trosfeller og støtt hverandre på veien mot lydighet mot Allah.
  3. Videreformidle overleveringer nøye: Oppgi usikkerhet om detaljer i stedet for å fylle dem inn selv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.