Sahih al-Bukhari, hadith 6557
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيَقُولُ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تُشْرِكَ بِي ".
Muhammad ibn Bashshar har fortalt meg, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Imran som sa: Jeg hørte Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortelle at Profeten ﷺ sa:
«Allah den Opphøyede vil si til den personen i Helvetet som har den mildeste straffen på Oppstandelsesdagen: 'Hvis du hadde alt som finnes på jorden, ville du da løst deg ut med det?' Han vil svare: 'Ja.' Da sier Allah: 'Jeg krevde noe mye lettere enn dette av deg mens du fortsatt var i Adams rygg, nemlig at du ikke skulle sette noen ved Min side. Men du nektet og insisterte på å sette andre ved Min side.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah advarer om at avgudsdyrkelse avviste en enkel oppfordring til tawheed.
Å tilbe Allah alene og ikke tilskrive Ham noen medguder.
Å betale en pris for å slippe unna straff.
En henvisning til menneskehetens opprinnelse hos Adam.
Lærde understreker at oppfordringen til å tilbe Allah alene utgjør troens kjerne, og at shirk er en alvorlig synd. Ordene om Adams lend minner om Allahs krav på tilbedelse; de gir ingen tillatelse til å fornekte eget ansvar for tro og valg. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner tawheed som islams grunnlag og avviser shirk.
- Rett tilbedelsen, bønnen og bønnfallingen din utelukkende mot Allah.
- Ta shirk på alvor, og lær hvilke overbevisninger og handlinger som svekker tawheed.
- Vend tilbake til Allah i anger i dag, og be Ham om å gjøre deg standhaftig i tawheed.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.