Sahih al-Bukhari, hadith 6558
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ كَأَنَّهُمُ الثَّعَارِيرُ ". قُلْتُ مَا الثَّعَارِيرُ قَالَ الضَّغَابِيسُ. وَكَانَ قَدْ سَقَطَ فَمُهُ فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ بِالشَّفَاعَةِ مِنَ النَّارِ ". قَالَ نَعَمْ.
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra 'Amr, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«De vil bli ført ut av Ilden gjennom forbønn, og de ser ut som tha'arir.» Jeg spurte: «Hva er tha'arir?» Han svarte: «Daghabis.» Tannløs var han da blitt. Jeg sa til 'Amr ibn Dinar: «O Abu Muhammad, hørte du Jabir ibn 'Abdullah si: 'Jeg hørte Profeten ﷺ si: De vil bli ført ut av Ilden gjennom forbønn'?» Han svarte: «Ja.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Med Allahs tillatelse kan forbønn føre mennesker ut av Ilden.
En bønn eller forbønn for noen, som bare er til nytte med Allahs tillatelse.
Sjeldne arabiske betegnelser på en plante eller grønnsak. Sammenligningen beskriver utseendet til dem som kommer ut av Ilden.
Klassiske lærde utleder herfra at forbønn på Dommens dag er reell og skjer med Allahs tillatelse. Overleveringen holder håpet levende, men lærer ikke at mennesker slipper unna sitt ansvar: De blir først stilt til regnskap, og Allah avgjør hvem som blir reddet gjennom forbønn. Forklaringen av de sjeldne plantenavnene tydeliggjør sammenligningen, mens hovedbudskapet er utfrielsen fra Ilden.
- Be Allah om barmhjertighet og om forbønnen Han tillater, og sett din lit til Ham alene.
- La håpet om tilgivelse føre deg til oppriktig anger og til å rette opp urett du har gjort mot andre.
- Ta handlingene dine på alvor: Håp om forbønn er ingen tillatelse til å bagatellisere synd eller ansvar.
Denne overleveringen beskriver også mennesker som kommer ut av Ilden gjennom forbønn, og utfyller temaet om håp og guddommelig barmhjertighet.
Sahih al-Bukhari · #6559 (Sahih)Også her fortelles det at mennesker blir ført ut av Ilden gjennom forbønn; sammen understreker overleveringene at dette skjer med Allahs tillatelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.