Sahih al-Bukhari, hadith 6559
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidfortalte den til al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بَعْدَ مَا مَسَّهُمْ مِنْهَا سَفْعٌ، فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، فَيُسَمِّيهِمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَهَنَّمِيِّينَ ".
Hudba ibn Khalid har fortalt oss, Hammam har fortalt oss, fra Qatada, at Anas ibn Malik har fortalt oss, fra Profeten ﷺ som sa:
«Et folk vil tre ut av Ilden etter at den har satt sine spor på dem, og deretter vil de gå inn i Paradiset. Da vil Paradisets innbyggere kalle dem for 'al-Jahannamiyyun' (Helvetesfolket).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Noen troende forlater Ilden ved Allahs barmhjertighet og går inn i Paradiset.
En betegnelse på Helvete.
Bokstavelig: mennesker som er knyttet til Jahannam, Helvete; Paradisets beboere kaller dem dette på grunn av deres tidligere opphold i Ilden.
Påvirket av Ilden, som endret hudfargen deres.
Klassiske lærde forklarer at denne overleveringen gir håp om Allahs barmhjertighet og bekrefter at noen som går inn i Ilden, senere kommer ut av den og går inn i Paradiset. De forstår dette innenfor islamsk troslære om Allahs dom og nåde, ikke som en tillatelse til å ta lett på synder. Betegnelsen «Jahannamiyyun» viser til deres tidligere erfaring og svekker ikke at de til slutt får adgang til Paradiset.
- La håpet om Allahs barmhjertighet oppmuntre deg til oppriktig anger og til å gjøre opp for urett.
- Ta synder på alvor, og be Allah daglig om beskyttelse mot Ilden.
- Ikke behandle mennesker som har gjort feil, som om fortiden deres avgjør deres endelige skjebne.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om mennesker som forlater Ilden og deretter går inn i Paradiset.
Sahih al-Bukhari · #6558 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen beskriver mennesker som kommer ut av Ilden; den gir ytterligere kontekst til temaet frelse og barmhjertighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.