Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6560

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musafortalte den til al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Hans far, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musa har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, Amr ibn Yahya har fortalt oss, fra sin far, fra Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:

«Når paradisets folk har trådt inn i paradiset og helvetes folk har trådt inn i ilden, vil Allah si: 'Ta ut den som har tro i hjertet tilsvarende vekten av et sennepsfrø.' Da blir de tatt ut, brente og forvandlet til kull, og kastet i Livets elv. Der vokser de opp slik et frø spirer på bredden av en regnelv – eller han sa: i elvens mudder.» Profeten ﷺ sa også: «Har dere ikke sett at spiren kommer opp gul og kroket?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah redder fra Ilden den som har selv det minste snev av tro.

Vanskelige ord forklart
tro så liten som et sennepsfrø

Et bilde på en ytterst liten mengde tro i hjertet.

Livets elv

Elven de frelste blir kastet i, hvorpå Allah lar dem vokse og bli gjenopprettet.

forkullet

Hardt rammet av Ilden og svertet av den.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at tro er grunnlaget for endelig frelse, også når noen først blir straffet for synder. Overleveringen bekrefter samtidig at Allahs barmhjertighet ikke betyr at mennesker slipper straff; deres skjebne og varigheten av eventuell straff ligger hos Allah. De lærde understreker at disse tekstene ikke er en tillatelse til å synde, men gir håp og oppfordrer til å bevare troen.

Lærdommer for i dag
  1. Bevar og styrk troen din, også når du har mangler, gjennom bønn, anger og gode gjerninger.
  2. La håpet om Allahs barmhjertighet oppmuntre deg til lydighet, ikke til å ta lett på synder.
  3. Be Allah om standhaftighet og beskyttelse mot Ilden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.