Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6562

Overlevert av An-Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Rajafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ، كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ وَالْقُمْقُمُ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Raja' har fortalt oss, Israel har fortalt oss, fra Abu Ishaq, fra An-Nu'man ibn Bashir, som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si: 'Den som får den mildeste straffen av ildens folk på Oppstandelsesdagen, er en mann under hvis fotsåler to glødende kull plasseres, slik at hjernen hans koker av dem, liksom en kobberkjele eller en smalhalset krukke koker.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Selv den letteste straffen i Ilden er usedvanlig hard.

Vanskelige ord forklart
أخمص القدم (akhmas al-qadam)

Fordypningen eller fotbuen under foten.

Al-mirjal og qumqum

Betegnelser på kokekar; sammenligningen understreker hvor intens heten er.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at uttrykket «den letteste straffen» understreker hvor alvorlig Ilden er: Selv denne straffen er uutholdelig. Beskrivelsen bekrefter at livet i det hinsidige er virkelig, og oppfordrer til ærefrykt for Allah og anger. Den er ikke ment å avgjøre noens endelige skjebne, men å oppmuntre de troende til tro og lydighet.

Lærdommer for i dag
  1. Ta advarslene om livet i det hinsidige på alvor, og vend tilbake til Allah i anger.
  2. Unngå synder ikke bare av frykt for straff, men søk også Allahs velbehag ved å gjøre oppriktig gode gjerninger.
  3. La denne beskrivelsen oppmuntre deg til ydmykhet og til å be om beskyttelse mot Ilden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.