Sahih al-Bukhari, hadith 6563
Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Sulayman ibn Harb fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Amr, fra Khaythama, fra Adi ibn Hatim, at Profeten ﷺ nevnte Ilden og vendte ansiktet bort og søkte tilflukt hos Allah fra den. Deretter nevnte han Ilden igjen, vendte ansiktet bort og søkte tilflukt hos Allah fra den, og sa så:
"Beskytt dere mot Ilden, om så med en halv daddel. Den som ikke har mulighet til det, skal gjøre det med et godt ord."
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Beskytt deg mot Ilden med veldedighet eller et vennlig ord.
En betegnelse på Helvete og straffen i det hinsidige.
En liten gave som viser at veldedighet har verdi også når man har lite.
Vennlige, oppmuntrende eller forsonende ord som gjør godt for andre.
Lærde utleder av dette at selv en liten gave har verdi når den gis oppriktig. Den som ikke har noe å avse, kan likevel gjøre godt med vennlige ord. Oppfordringen omfatter altså både veldedighet i form av eiendeler og god oppførsel i omgang med andre; Profeten ﷺ understreker dessuten hvor alvorlig Ilden er ved å søke beskyttelse mot den.
- Gi i dag en liten gave til noen i nød, selv om du bare har lite å avse.
- Snakk bevisst vennlig og oppmuntrende til noen som trenger støtte.
- La påminnelsen om det hinsidige oppmuntre deg til oppriktige gode handlinger.
Denne overleveringen nevner flere former for veldedighet og samsvarer med prinsippet om at gode handlinger ikke er begrenset til pengegaver.
Sahih al-Bukhari · #6561 (Sahih)Denne overleveringen står nær denne hadithen i kapitlet Ar-Riqaq og understøtter oppmerksomheten på regnskapet og det hinsidige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.