Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 658

Overlevert av Malik ibn al-Huwayrith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musaddad fortalte oss, han sa: Yazid ibn Zurai' fortalte oss, han sa: Khalid fortalte oss, fra Abu Qilaba, fra Malik ibn al-Huwairith, fra Profeten ﷺ som sa:

«Når bønnetiden inntreffer, så rop adhan og iqama, og la deretter den eldste av dere lede bønnen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved felles bønn foretar begge bønnropet; den eldste leder.

Vanskelige ord forklart
Adhan

Bønnropet som kunngjør at tiden for bønnen har kommet.

Iqama

Bønnropet rett før fellesbønnen begynner.

Imam

Den som leder bønnen og går foran de andre som ber.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at Adhan og Iqama fremsies ved felles bønn, og at alder i denne situasjonen kan være et grunnlag for å velge imam. Rettskolene drøfter også andre kriterier, som kunnskap om Koranen og innsikt i bønnereglene; alder er derfor ikke det eneste kriteriet i alle situasjoner. Påbudet er rettet til to menn og fastslår ikke at alle i enhver gruppe skal fremsi Adhan.

Lærdommer for i dag
  1. Fremsi Adhan og Iqama ved felles bønn når det passer.
  2. Velg imam med hensyn til egnethet, kunnskap og omstendighetene til de tilstedeværende.
  3. La alder inspirere til respekt, men ikke behandle den som det eneste kriteriet for lederskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.