Sahih al-Bukhari, hadith 6571
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى. فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا. أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا. فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً.
Fortalt av Abdullah: Profeten ﷺ sa:
«Jeg vet hvem som vil være den siste til å forlate Helvetet og den siste til å tre inn i Paradiset. Det er en mann som kommer ut av Ilden kravlende, og Allah sier til ham: 'Gå og tre inn i Paradiset.' Han går dit, men innbiller seg at det allerede er fullt, så han vender tilbake og sier: 'O Herre, jeg fant det fullt.' Allah sier: 'Gå og tre inn i Paradiset, for du skal få tilsvarende denne verden og ti ganger så mye (eller: du skal få like mye som ti verdener).' Da sier mannen: 'Spotter Du meg eller ler Du av meg, selv om Du er Kongen?'» Abdullah fortsatte: «Jeg så Allahs sendebud ﷺ smile så bredt at jekselen hans ble synlige.» Og det er sagt at denne mannen har den laveste rangen blant Paradisets beboere.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah gir den siste beboeren i Paradiset en overveldende belønning.
På hender og knær, fordi mannen kommer ut av Ilden på denne måten.
En belønning som ifølge overleveringen er ti ganger så stor som verden.
Den laveste posisjonen blant Paradisets beboere, som likevel blir belønnet med en enorm gunst.
Klassiske lærde utleder herfra at Allahs barmhjertighet og gavmildhet overgår menneskets forventninger. Beskrivelsen viser at selv beboeren med den laveste rangen i Paradiset mottar en usedvanlig stor belønning. Teksten bekrefter også oppstandelsen, Paradiset og Ilden som virkeligheter, uten at man sammenligner Allahs tale eller latter med skapningenes. De fire sunnittiske lovskolene behandler dette som en overlevering om troslære, ikke som et separat praktisk påbud.
- La dette løftet styrke håpet ditt om Allahs barmhjertighet, også når du føler at du kommer til kort.
- Vend alltid tilbake til Allah med oppriktig anger, og fortsett å gjøre gode gjerninger.
- Omtal det hinsidige med ærefrykt, og minn deg selv på at Allahs gavmildhet overgår våre forventninger.
Denne overleveringen beskriver at en som går inn i Paradiset, også får se sin plass i Helvete, og belyser dermed også Allahs gunst og den endelige belønningen.
Sahih al-Bukhari · #6570 (Sahih)Denne nærliggende overleveringen handler om det samme temaet: å bli befridd fra Ilden og den barmhjertigheten Allah møter den troende med.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.