Sahih al-Bukhari, hadith 6573
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أُنَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ، لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ، فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا، فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي غَيْرِ الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا، فَإِذَا أَتَانَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا، فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ جِسْرُ جَهَنَّمَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ، وَدُعَاءُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ، وَبِهِ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، أَمَا رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَتَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، مِنْهُمُ الْمُوبَقُ، بِعَمَلِهِ وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ، ثُمَّ يَنْجُو، حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ عِبَادِهِ، وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ مِنَ النَّارِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ، مِمَّنْ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوهُمْ، فَيَعْرِفُونَهُمْ بِعَلاَمَةِ آثَارِ السُّجُودِ، وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ مِنِ ابْنِ آدَمَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيُخْرِجُونَهُمْ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا، فَاصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو اللَّهَ. فَيَقُولُ لَعَلَّكَ إِنْ أَعْطَيْتُكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ. فَيَصْرِفُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، ثُمَّ يَقُولُ بَعْدَ ذَلِكَ يَا رَبِّ قَرِّبْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ أَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلْنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو. فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَ ذَلِكَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ. فَيُعْطِي اللَّهَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهُ، فَيُقَرِّبُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا رَأَى مَا فِيهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ، ثُمَّ يَقُولُ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. ثُمَّ يَقُولُ أَوَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ. فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ، فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ أَذِنَ لَهُ بِالدُّخُولِ فِيهَا، فَإِذَا دَخَلَ فِيهَا قِيلَ تَمَنَّ مِنْ كَذَا. فَيَتَمَنَّى، ثُمَّ يُقَالُ لَهُ تَمَنَّ مِنْ كَذَا. فَيَتَمَنَّى حَتَّى تَنْقَطِعَ بِهِ الأَمَانِيُّ فَيَقُولُ لَهُ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً.
Abu Huraira fortalte: Noen mennesker sa:
«O Allahs Sendebud ﷺ! Skal vi se vår Herre på Oppstandelsens dag?» Han svarte: «Skader dere hverandre når dere ser på solen når den ikke er skjult av skyer?» De svarte: «Nei, O Allahs Sendebud ﷺ.» Han sa: «Skader dere hverandre når dere ser på månen når den er full og ikke skjult av skyer?» De svarte: «Nei, O Allahs Sendebud ﷺ.» Han sa: «Slik skal dere se Ham på Oppstandelsens dag. Allah vil samle alle mennesker og si: 'Den som pleide å tilbe noe, skal følge det.' Da vil den som tilba solen, følge den; den som tilba månen, vil følge den; og den som tilba falske guder, vil følge dem. Deretter vil dette fellesskapet bli igjen, inkludert dets hyklere. Allah vil komme til dem i en skikkelse de ikke kjenner, og si: 'Jeg er deres Herre.' De vil si: 'Vi søker tilflukt hos Allah fra deg. Dette er vårt sted; vi blir her til vår Herre kommer til oss, og når vår Herre kommer til oss, vil vi kjenne Ham igjen.' Da vil Allah komme til dem i den skikkelsen de kjenner, og si: 'Jeg er deres Herre.' De vil si: 'Du er vår Herre,' og de vil følge Ham. Deretter vil en bro bli lagt over Helvetesilden.» Allahs Sendebud ﷺ la til: «Jeg vil være den første som krysser den. Og sendebudenes bønn den dagen vil være: 'Allahumma sallim, sallim' (O Allah, frels oss, frels oss!). På denne broen vil det være kroker lik tornene på Sa'dan-treet. Har dere ikke sett tornene på Sa'dan-treet?» Følgesvennene svarte: «Jo, O Allahs Sendebud ﷺ.» Han sa: «Krokene på den broen vil være som tornene på Sa'dan-treet, bortsett fra at bare Allah vet hvor store de er. Disse krokene vil gripe fatt i menneskene i henhold til deres gjerninger. Noen vil bli ødelagt på grunn av sine onde gjerninger, og noen vil bli revet i stykker og falle ned i Helvete, men vil senere bli reddet. Når Allah har avsluttet dommen mellom Sine tjenere, og ønsker å ta ut av Ilden hvem Han vil av dem som vitnet om at ingen har rett til å bli tilbedt utenom Allah, vil Han beordre englene om å hente dem ut. Englene vil kjenne dem igjen på merkene etter nedfallingene i pannen, for Allah har forbudt Ilden å fortære merkene etter nedfallingene på Adams barns kropp. De vil hente dem ut mens de er forkullede, og deretter vil vann kalt 'Livets vann' bli helt over dem, og de vil spire frem slik et frø spirer på bredden av en regnvannsbekk. Det vil være én mann igjen som vender ansiktet mot Ilden og sier: 'O Herre! Dens røyk har kvalt meg og dens flamme har brent meg; vend mitt ansikt bort fra Ilden.' Han vil fortsette å be inderlig til Allah helt til Allah sier: 'Hvis jeg gir deg det du ber om, vil du kanskje be om noe annet?' Mannen vil svare: 'Nei, ved Din Makt, jeg vil ikke be Deg om noe annet.' Da vil Allah vende hans ansikt bort fra Ilden. Etter dette vil mannen si: 'O Herre, før meg nær porten til Paradis.' Allah vil si til ham: 'Lovte du ikke at du ikke skulle be om noe annet? Ve deg, o Adams sønn! Hvor troløs du er!' Mannen vil fortsette å be inderlig helt til Allah sier: 'Men hvis jeg gir deg det, vil du kanskje be meg om noe annet.' Mannen vil svare: 'Nei, ved Din Makt, jeg vil ikke be om noe annet.' Han vil gi Allah sine løfter og eder om ikke å be om noe annet etter dette. Så vil Allah føre ham nær porten til Paradis, og når han ser hva som er der inne, vil han tie stille så lenge Allah vil, og deretter si: 'O Herre! La meg tre inn i Paradis.' Allah vil si: 'Lovte du ikke at du ikke skulle be Meg om noe annet enn det? Ve deg, o Adams sønn! Hvor troløs du er!' Da vil mannen si: 'O Herre! Gjør meg ikke til den mest elendige av Dine skapninger.' Han vil fortsette å be inderlig helt til Allah smiler, og når Allah smiler på grunn av ham, vil Han tillate ham å tre inn i Paradis. Når han trer inn, vil det bli sagt til ham: 'Ønsk deg ditt og datt.' Han vil ønske seg ting helt til ønskene tar slutt, og da vil det bli sagt til ham: 'Alt dette er ditt, og like mye igjen.'» Abu Huraira la til: Denne mannen vil være den siste av Paradisets folk som trer inn.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De troende skal se Allah og til slutt oppleve Hans barmhjertighet.
En tornete plante der tornene brukes som sammenligning for krokene på broen over Helvete.
Vann som ifølge overleveringen gir dem som blir ført ut av Ilden, liv og vekst igjen.
Merkene på kroppsdelene som berører bakken under bønnen.
Klassiske lærde utleder herfra at de troende virkelig vil se Allah i det hinsidige, på en måte som passer Hans majestet, uten å sammenligne Ham med skapningen. Beskrivelsen av at Allah kommer, godtas uten at man spør hvordan dette skjer. Overleveringen lærer også at menneskene krysser broen over Helvete i samsvar med sine gjerninger, og at troende som tror på Allahs enhet, til slutt kan bli reddet ut av Ilden ved guddommelig barmhjertighet. Avsnittet om mannen som går inn i Paradiset, understreker Allahs gavmildhet: Han gir ham mer enn han våget å be om.
- La forventningen om Oppstandelsens dag motivere deg til å tro oppriktig og handle samvittighetsfullt i dag.
- Be med oppmerksomhet; nedfall er et tegn på tilbedelse og lydighet mot Allah.
- Mist ikke håpet om Allahs barmhjertighet, men be Ham om frelse og fortsett å vise anger.
Denne overleveringen omtaler også hendelsene rundt det å se Allah og de troendes frelse på Oppstandelsens dag.
Sahih al-Bukhari · #6574 (Sahih)Abu Sa‘id al-Khudri bekrefter avsnittet om Paradisets siste innbygger og den overveldende belønningen han får.
Sahih al-Bukhari · #6575 (Sahih)Denne hadithen nevner broen over vannreservoaret og utfyller beskrivelsen av hendelsene etter oppstandelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.