Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6574

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

قَالَ عَطَاءٌ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ، لاَ يُغَيِّرُ عَلَيْهِ شَيْئًا مِنْ حَدِيثِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَفِظْتُ ‏"‏ مِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ata fortalte: Abu Sa'id al-Khudri satt sammen med Abu Huraira og motsatte seg ikke noe i hans beretning før han kom til ordene:

«Dette er til deg og like mye i tillegg.» Da sa Abu Sa'id: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Dette er til deg og ti ganger så mye.'» Abu Huraira svarte: «Jeg har husket det som 'like mye i tillegg'.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Sa’id korrigerte belønningen som Abu Huraira hadde husket.

Vanskelige ord forklart
ti ganger så mye

En belønning som er ti ganger så stor som det som ble nevnt.

husket

Det noen har bevart nøye i hukommelsen og videreformidler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at følgesvennene nøye kontrollerte hverandres overleveringer og tok imot korrigeringer med respekt. De ulike formuleringene må videreformidles nøyaktig; denne teksten viser hvor viktig det er å bevare Sunnah. Belønningen i det hinsidige er en gave fra Allah, og den kan være større enn det én husket formulering gir uttrykk for.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller religiøse utsagn nøye, og videreformidle dem slik du har lært dem.
  2. Vær åpen for respektfull korrigering, og undersøk sammen hva den pålitelige overleveringen sier.
  3. Gjør gode gjerninger i tillit til Allahs rike belønning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.