Sahih al-Bukhari, hadith 6578
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ الْكَوْثَرُ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ. قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدٍ إِنَّ أُنَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ. فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ.
Amr ibn Muhammad har fortalt meg, Hushaym har fortalt oss, Abu Bishr og Ata ibn as-Saib har meddelt oss, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med ham – som sa:
«Al-Kawthar er det overflødende gode som Allah ga ham.» Abu Bishr sa: «Jeg sa til Sa'id: 'Noen mennesker hevder at det er en elv i Paradis.'» Da svarte Sa'id: «Elven i Paradis er en del av det gode som Allah ga ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Al-Kawthar omfatter alt det rikelige gode som Allah ga til Profeten ﷺ.
Rikelig godt som Allah har gitt Profeten ﷺ; dette omfatter også en elv i Paradiset.
En kjent tidlig lærd og fortolker fra generasjonen etter ledsagerne.
Ibn Abbas forklarer Al-Kawthar bredt som rikelig godt. Sa'id ibn Jubayr presiserer at elven i Paradiset er en del av dette, ikke at betydningen er begrenset til elven. Forklaringen forener den generelle betydningen med den særlige gaven som er nevnt i Paradiset.
- Les sura Al-Kawthar og tenk over de mange velsignelsene Allah ga Profeten ﷺ.
- Erkjenn at én særlig gave kan være en del av en bredere overflod av velsignelser.
- Snakk om Allahs velsignelser med takknemlighet, og følg veiledningen til Hans Sendebud ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.