Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6579

Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss, Nafi' ibn Umar fortalte oss, fra Ibn Abi Mulayka, som sa: Abdullah ibn Amr fortalte at Profeten ﷺ sa:

«Min kilde strekker seg over en måneds reise. Dens vann er hvitere enn melk, dens duft er herligere enn moskus, og dens drikkebeger er like tallrike som himmelens stjerner. Den som drikker av den, vil aldri noensinne tørste igjen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ beskriver det rikelige bassenget og den vedvarende forfriskningen det gir.

Vanskelige ord forklart
basseng (hawd)

Bassenget som Profeten ﷺ får på dommens dag.

misk

Et velluktende stoff som her brukes som bilde på den deilige duften av vannet.

begre

Drikkebegre ved bassenget; antallet deres sammenlignes med stjernene på himmelen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår beskrivelsen som en virkelig gave fra Allah på dommens dag: Bassenget er usedvanlig stort, og den som drikker av det, blir aldri tørst igjen. Sammenligningen med melk og misk fremhever vannets renhet og behagelige duft, mens sammenligningen med stjernene uttrykker hvor mange begre det er. Overleveringen bekrefter dermed en del av troen på det hinsidige.

Lærdommer for i dag
  1. Styrk troen på det hinsidige ved å studere autentiske overleveringer om dommens dag.
  2. Be Allah om standhaftighet og om å få del i velsignelsene Han gir de troende.
  3. La løftet om vedvarende forfriskning motivere deg til å adlyde Allah trofast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.