Sahih al-Bukhari, hadith 6580
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ (إِنَّ قَدْرَ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ وَصَنْعَاءَ مِنَ الْيَمَنِ، وَإِنَّ فِيهِ مِنَ الأَبَارِيقِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ).
Sa'id ibn 'Ufayr fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte meg, fra Yunus. Ibn Shihab sa: Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Størrelsen på min kum er som avstanden mellom Ayla og Sana'a i Jemen, og i den finnes det like mange drikkekar som det er stjerner på himmelen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profetens ﷺ basseng er vidstrakt og rikt på beger.
Bassenget som Allah gir Profeten ﷺ på Oppstandelsens dag.
To steder som brukes som mål på avstand for å beskrive hvor stort bassenget er.
Drikkekar ved bassenget. I overleveringen sammenlignes antallet med stjernene.
Klassiske lærde anerkjenner bassenget som en virkelig del av det hinsidige, på grunnlag av overleveringene om det. Sammenligningen med avstanden mellom Ayla og San'a og med stjernene understreker den enorme størrelsen og overfloden. Hadithen oppmuntrer de troende til å håpe på møtet med Profeten ﷺ og til å forberede seg på det hinsidige.
- Styrk håpet om Allahs belønning ved jevnlig å tenke på det hinsidige.
- Hold fast ved Profetens ﷺ veiledning i troen og i valgene du tar i hverdagen.
- La overfloden ved bassenget oppmuntre deg til å takke Allah og gjøre gode gjerninger.
Denne sahih-overleveringen beskriver størrelsen på Profetens ﷺ basseng og utfyller dermed bildespråket om dets vidstrakthet.
Sahih al-Bukhari · #6581 (Sahih)Denne overleveringen fra Anas omtaler den rike tilgangen til bassenget og knytter an til de mange begrene i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #6582 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller at noen mennesker blir holdt borte fra bassenget, og føyer dermed til en oppfordring om å holde fast ved troen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.