Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6581

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ‏.‏ فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هُدْبَةُ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Walid har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas, fra Profeten ﷺ. Og Hudba ibn Khalid har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, Qatada har fortalt oss, Anas ibn Malik har fortalt oss, fra Profeten ﷺ som sa:

«Mens jeg vandret i Paradiset, fikk jeg se en elv med bredder prydet av kupler av hule perler. Jeg spurte: 'Hva er dette, o Jibril?' Han svarte: 'Dette er Al-Kawthar som din Herre har gitt deg.' Og dens leire – eller dens duft – var sterktduftende moskus.» (Hudba var usikker på hvilket uttrykk som er korrekt).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ så al-Kawthar som en elv med perlekupler og duft av musk.

Vanskelige ord forklart
Al-Kawthar

En særlig gunst som Allah har skjenket Profeten ﷺ; i denne overleveringen beskrives den som en elv i Paradiset.

Hule perler

Store perler med et tomt indre, her beskrevet som kupler langs elvebreddene.

Musk

Et kostbart, sterkt duftende stoff; overlevereren var usikker på om teksten viser til duften eller gjørmen i elven.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde godtar beskrivelsen slik den er overlevert, og bekrefter at al-Kawthar hører til Paradisets goder. Omtalen av Hudbas usikkerhet krever varsomhet: Teksten åpner for begge ordvalg og gir ikke grunnlag for å slå fast om det er duften eller gjørmen det siktes til. Overleveringen beskriver en belønning fra det usette og oppmuntrer de troende til å håpe på Allahs gaver.

Lærdommer for i dag
  1. Les om Paradisets belønninger med ærbødighet, og la beskrivelsen styrke håpet ditt om Allah.
  2. Når du videreformidler religiøse tekster, gjengi også en overleverers usikkerhet på en nøyaktig måte.
  3. La Allahs løfte oppmuntre deg til oppriktig tilbedelse og gode handlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.