Sahih al-Bukhari, hadith 660
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ رَبِّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ طَلَبَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ. وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ أَخْفَى حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ".
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, han sa: Yahya har fortalt oss, fra Ubaydullah, som sa: Khubayb ibn Abd ar-Rahman har fortalt meg, fra Hafs ibn Asim, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Syv personer vil Allah gi skygge i Sin skygge på en dag da det ikke finnes annen skygge enn Hans: en rettferdig leder, en ung mann som har vokst opp i tilbedelse av sin Herre, en mann hvis hjerte er knyttet til moskeene, to menn som elsker hverandre for Allahs skyld og møtes og skilles for Hans skyld, en mann som blir oppsøkt av en kvinne med høy stilling og skjønnhet, men som sier: ‘Jeg frykter Allah’, en mann som gir allmoser så skjult at hans venstre hånd ikke vet hva hans høyre hånd gir, og en mann som nevner Allah i ensomhet slik at øynene hans fylles med tårer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah hedrer sju oppriktige mennesker med sin skygge på dommens dag.
En ære og beskyttelse fra Allah på dagen da ingen annen skygge kan være til hjelp; lærde drøfter formuleringen uten å sammenligne Allah med skapningen.
En sterk kjærlighet til bønnen og moskeen, som gjør at man lengter etter å tilbe Allah der.
Med oppriktig hensikt om å behage Allah, ikke for egen vinning eller verdslig status.
Klassiske lærde forklarer at de sju personene som nevnes, er eksempler på oppriktighet og fromhet i ulike livssituasjoner: lederskap, ungdom, bønn, vennskap, selvbeherskelse, gavmildhet og ihukommelse. Listen er ikke begrenset til nøyaktig sju personer; andre tekster nevner også mennesker som Allah gir beskyttelse. Avsnittet om skjult veldedighet fremhever at man bør holde den skjult når det beskytter oppriktigheten, mens åpen veldedighet også kan være tillatt og rosverdig dersom den ikke er preget av skryt.
- Gjør bønn og moskébesøk til en fast prioritet, også når kalenderen er full.
- Gi regelmessig bort noe uten å søke anerkjennelse, og gransk hensikten din.
- Forbered deg på fristelser ved å sette en tydelig grense på forhånd og ihukomme Allah.
Denne overleveringen lover belønning til den som regelmessig går til moskeen, og samsvarer med omtalen av personen hvis hjerte er knyttet til moskeene.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadithen om hensikter tydeliggjør hvorfor oppriktighet overfor Allah står sentralt i tilbedelse, vennskap og veldedighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.