Sahih al-Bukhari, hadith 6593
Overlevert av Asma bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي. فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ". فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا. {أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ} تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ.
Sa'id ibn Abi Maryam fortalte oss, fra Nafi' ibn Umar, som sa: Ibn Abi Mulaika fortalte meg, fra Asma' bint Abi Bakr – må Allah være fornøyd med dem begge – at hun sa: Profeten ﷺ sa:
«Jeg skal stå ved Haud (bassenget) for å se hvem av dere som kommer til meg. Men noen mennesker vil bli tatt bort før de når frem til meg, og jeg vil si: 'Min Herre, de er jo fra meg og mitt ummah!' Da vil det bli sagt: 'Vet du hva de gjorde etter deg? Ved Allah, de vendte stadig tilbake på sine hæler (de falt tilbake i vantro).'» Ibn Abi Mulaika pleide derfor å be: «O Allah, vi søker beskyttelse hos Deg mot å vende tilbake på våre hæler eller bli prøvet i vår religion.» {På deres hæler vender dere tilbake} betyr at man går baklengs.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer mot frafall fra troen og lærer oss å søke tilflukt hos Allah.
Profeten ﷺs vann på Dommens dag, dit de troende vil komme til ham.
Et bilde på å forlate den rette vei og falle tilbake i vantro eller frafall fra troen.
Gjennomgå en hard prøvelse som kan føre til at noen forlater troen.
Lærde forklarer at advarselen gjelder mennesker som etter Profeten ﷺ forlater troen hans og hans veiledning. Den nøyaktige anvendelsen på bestemte grupper krever kunnskap om de relevante tekstene og må ikke avgjøres lettvint. Ibn Abi Mulaikas bønn viser at troende ikke stoler på seg selv alene, men ber Allah om standhaftighet. Hadithen understreker også at vannet på Dommens dag er virkelig.
- Be Allah regelmessig om standhaftighet og beskyttelse mot prøvelser i troen din.
- Vurder valgene dine opp mot Koranen og den pålitelige Sunna, og vend tilbake i anger når du avviker fra dem.
- Tenk i dine daglige handlinger på møtet med Allah og ansvaret for det du følger etter Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.