Sahih al-Bukhari, hadith 6594
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعٍ بِرِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَشَقِيٌّ، أَوْ سَعِيدٌ، فَوَاللَّهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوِ الرَّجُلَ ـ يَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ بَاعٍ أَوْ ذِرَاعٍ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فَيَدْخُلُهَا، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا غَيْرُ ذِرَاعٍ أَوْ ذِرَاعَيْنِ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فَيَدْخُلُهَا ". قَالَ آدَمُ إِلاَّ ذِرَاعٌ.
Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik, har fortalt oss; Shu'ba har fortalt oss; Sulayman al-A'mash meddelte meg og sa: Jeg hørte Zayd ibn Wahb fortelle fra Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ, den sannferdige og troverdige, fortalte oss:
«Hver og en av dere samles i sin mors livmor i førti dager, deretter er han en blodklump i like lang tid, og så en kjøttbit i like lang tid. Deretter sender Allah en engel som befales å skrive ned fire ting: hans forsørgelse, hans levetid, samt om han vil bli ulykkelig eller lykkelig. Ved Allah! En av dere – eller mannen – kan utføre helvetes folks gjerninger inntil det kun gjenstår en armlengde eller en alen mellom ham og ilden, men så foregår den foreskrevne skjebnen ham, hvorpå han utfører paradisets folks gjerninger og trer inn i det. Og sannelig kan en mann utføre paradisets folks gjerninger inntil det kun gjenstår en eller to alen mellom ham og paradiset, men så foregår den foreskrevne skjebnen ham, hvorpå han utfører helvetes folks gjerninger og trer inn i det.» Adam sa: «Unntatt en alen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah kjenner hver enkelts livsløp, men mennesket er fortsatt ansvarlig for sine handlinger.
Et stadium i utviklingen i livmoren, her nevnt etter den første perioden.
Et senere stadium i utviklingen i livmoren.
Det Allah har bestemt og latt skrive, vil bli oppfylt; dette fritar ikke mennesket for ansvar.
Klassiske lærde forklarer at Allahs kunnskap og bestemmelse omfatter alt, samtidig som menneskene er ansvarlige for sine valg og handlinger. Den avsluttende advarselen oppfordrer oss til ikke å bli selvtilfredse med gode gjerninger og til ikke å miste håpet om Allahs barmhjertighet. De understreker også at mennesket ikke kjenner det usette, og derfor bør handle oppriktig, be Allah om standhaftighet og overlate sin ende til Allah.
- Be ofte Allah om standhaftighet, og vær oppriktig også når du har gjort gode gjerninger lenge.
- La ikke tidligere feil føre deg til fortvilelse: Vend tilbake til Allah og fortsett å gjøre gode gjerninger.
- Døm ikke over noens endelige skjebne; det indre og livets slutt hører til Allahs kunnskap.
Denne sahih-varianten fra Ibn Mas'ud omtaler de samme stadiene i livmoren, bestemmelsen og advarselen om hvordan et menneskes liv ender.
Sahih al-Bukhari · #6595 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller hvordan engelen spør om fosterets utvikling, og knytter dette til Allahs bestemmelse.
Sahih al-Bukhari · #6596 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler hvordan et menneskes endelige utfall henger sammen med Allahs bestemmelse, og understreker betydningen av standhaftighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.