Sahih al-Bukhari, hadith 6595
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَكَّلَ اللَّهُ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ، أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ، أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهَا قَالَ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى أَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".
Anas ibn Malik (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte at Profeten ﷺ sa:
«Allah har satt en engel til å våke over livmoren, og engelen sier: 'O Herre, det er en dråpe! O Herre, det er en blodklump! O Herre, det er en kjøttbit!' Når Allah så vil fullbyrde dens skapelse, spør engelen: 'O Herre, skal det være mann eller kvinne? Ulykkelig eller lykkelig? Hva blir dens forsørgelse? Hva blir dens levealder?' Alt dette blir skrevet ned mens fosteret fortsatt befinner seg i morens mage.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Engelen skriver ned Guds bestemmelse for barnet i mors liv.
Stedet i morens kropp der barnet vokser.
Et tidlig utviklingsstadium der barnet i vekst beskrives som en liten kjøttklump.
Det en person mottar av midler og forsørgelse gjennom livet.
Klassiske lærde utleder herfra at Allah betror en engel å nedtegne bestemte forhold ved barnet, blant annet kjønn, livsopphold og levetid. Forutbestemmelsen omfatter Guds kunnskap og beslutning, men fritar ikke mennesker fra ansvar for valgene og handlingene deres. Derfor setter lærde denne overleveringen i sammenheng med påbudene om å handle godt og be Allah om veiledning.
- Erkjenn at livet ditt og det du får til livsopphold, til syvende og sist er underlagt Allahs bestemmelse, og vær takknemlig for det du mottar.
- Fortsett å ta gode valg og ta ansvar; tillit til Guds bestemmelse er ingen grunn til å la være å gjøre en innsats.
- Be Allah om veiledning og en god avslutning, uansett hva som er bestemt for deg.
Denne overleveringen beskriver også hvordan menneskets forhold blir nedtegnet i mors liv, og gir dermed en utfyllende parallell til engelen som omtales her.
Sahih al-Bukhari · #6596 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra samme bok bidrar til å sette temaet Guds beslutning og menneskets livsløp i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.