Sahih al-Bukhari, hadith 661
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا فَقَالَ نَعَمْ، أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ بَعْدَ مَا صَلَّى فَقَالَ " صَلَّى النَّاسُ وَرَقَدُوا وَلَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مُنْذُ انْتَظَرْتُمُوهَا ". قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ.
Humaid fortalte: Anas ble spurt:
«Bar Allahs sendebud ﷺ en ring?» Han svarte: «Ja. En gang utsatte han isha-bønnen til midnatt, og etter bønnen vendte han seg mot oss og sa: ‘Folket har bedt og lagt seg, men dere har vært i bønn helt siden dere begynte å vente på den.’» Anas la til: «Det er som om jeg akkurat nå ser glimten fra ringen hans.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som venter på bønnen, får bønnens belønning så lenge han venter.
Den obligatoriske kveldsbønnen som utføres etter solnedgang.
Frem til midten av natten; overleveringen nevner dette tidspunktet for akkurat denne anledningen.
Glansen fra ringen som Anas fortsatt husket tydelig.
Lærde utleder at den som venter på en bønn i moskeen, får belønning som en bedende så lenge han bevarer denne intensjonen og fortsetter å vente. Overleveringen fremhever tålmodighet og trofasthet mot fellesbønnen. Den gjør ikke det å utsette Isha-bønnen til en generell regel: bønnetiden og situasjonen i fellesskapet er fortsatt avgjørende.
- Kom til moskeen i god tid, og bruk ventetiden før bønnen til dhikr eller stille bønn.
- Vær tålmodig når fellesbønnen begynner senere enn du hadde forventet.
- Bidra til å bevare roen og konsentrasjonen i moskeen mens fellesskapet venter på bønnen.
Denne overleveringen beskriver at englene ber om tilgivelse for den som blir værende på bønneplassen sin mens han venter på bønnen.
Sahih al-Bukhari · #660 (Sahih)Denne hadithen handler også om fortjenesten ved å vente på bønnen, og er derfor nært knyttet til belønningen som omtales her.
Sahih al-Bukhari · #662 (Sahih)Denne overleveringen knytter regelmessige besøk i moskeen til morgen- og kveldsbønnen til en stor belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.