Sahih al-Bukhari, hadith 662
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ وَرَاحَ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ نُزُلَهُ مِنَ الْجَنَّةِ كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ ".
Ali ibn Abdullah fortalte oss, han sa: Yazid ibn Harun fortalte oss, han sa: Muhammad ibn Mutarrif informerte oss, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Den som går til moskeen om morgenen og vender tilbake om ettermiddagen, Allah vil forberede et gjestebud for ham i Paradiset hver gang han går dit om morgenen eller vender tilbake om ettermiddagen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som regelmessig går til moskeen, får hver gang et gjestfritt opphold i Paradiset.
Viser til at man går til moskeen gjentatte ganger, på ulike tider av dagen.
En forberedt velkomst og et gjestfritt sted som Allah lover den troende i Paradiset.
Klassiske lærde utleder herfra at regelmessige moskébesøk for bønn har stor fortjeneste. Ordene understreker at Allah gjør belønningen klar på nytt hver gang noen går dit; løftet begrenses ikke til et bestemt antall besøk. Hadithen oppmuntrer til bønn i fellesskap, men gjør ikke hvert moskébesøk i seg selv obligatorisk for alle enkeltpersoner.
- Planlegg bønnene dine slik at du regelmessig kan be i moskeen.
- Gå dit med den hensikt å tilbe Allah, og sett pris på hver anledning til å delta i bønn i fellesskap.
- Oppmuntre familie og venner på en vennlig måte til å gå sammen til moskeen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.