Guddommelig vilje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6605

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Guddommelig vilje
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Oversettelse

Abdan har fortalt oss, fra Abu Hamza, fra al-A'mash, fra Sa'd ibn Ubayda, fra Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, fra Ali – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi satt sammen med Profeten ﷺ, og han hadde en pinne i hånden som han rispet i jorden med. Han senket hodet og sa:

«Det finnes ingen av dere som ikke allerede har fått sin plass bestemt, enten i Ilden eller i Paradiset.» En mann blant folk spurte da: «Skal vi ikke bare stole på dette, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Nei, men fortsett å handle! For enhver blir det gjort lett å utføre de gjerninger som leder ham til hans bestemte sted.» Deretter resiterte han verset: {Men den som gir og frykter Allah}...

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Stol ikke passivt på skjebnen: handle, for Allah gjør veien lettere for hver enkelt.

Vanskelige ord forklart
forutbestemmelse

Allahs kunnskap om og bestemmelse av det som skjer.

å stole på skjebnen

Å vente passivt fordi ens skjebne allerede er bestemt.

gudfryktig

Å adlyde Allah bevisst og unngå det Han har forbudt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at forutbestemmelsen ikke er noen grunn til å unnlate gode handlinger: Profeten ﷺ svarte med en oppfordring om å handle. Allah kjenner den endelige skjebnen, samtidig som menneskene fortsatt er ansvarlige for sine valg og handlinger. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner sammenhengen mellom troen på den guddommelige bestemmelsen og det å utføre de foreskrevne handlingene. Verset som er sitert fra sura al-Layl, knytter det å gi og leve gudfryktig til en lettet vei mot det gode.

Lærdommer for i dag
  1. Fortsett å utføre gode handlinger, og bruk aldri skjebnen som en unnskyldning for forsømmelse.
  2. Gi veldedighet og lev gudfryktig, slik det siterte koranverset oppfordrer til.
  3. Ta ansvar for valgene dine, og be Allah om veiledning og standhaftighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.