Sahih al-Bukhari, hadith 6605
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عُودٌ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ وَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ قَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَلاَ نَتَّكِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Abdan har fortalt oss, fra Abu Hamza, fra al-A'mash, fra Sa'd ibn Ubayda, fra Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, fra Ali – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi satt sammen med Profeten ﷺ, og han hadde en pinne i hånden som han rispet i jorden med. Han senket hodet og sa:
«Det finnes ingen av dere som ikke allerede har fått sin plass bestemt, enten i Ilden eller i Paradiset.» En mann blant folk spurte da: «Skal vi ikke bare stole på dette, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Nei, men fortsett å handle! For enhver blir det gjort lett å utføre de gjerninger som leder ham til hans bestemte sted.» Deretter resiterte han verset: {Men den som gir og frykter Allah}...
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Stol ikke passivt på skjebnen: handle, for Allah gjør veien lettere for hver enkelt.
Allahs kunnskap om og bestemmelse av det som skjer.
Å vente passivt fordi ens skjebne allerede er bestemt.
Å adlyde Allah bevisst og unngå det Han har forbudt.
Lærde forklarer at forutbestemmelsen ikke er noen grunn til å unnlate gode handlinger: Profeten ﷺ svarte med en oppfordring om å handle. Allah kjenner den endelige skjebnen, samtidig som menneskene fortsatt er ansvarlige for sine valg og handlinger. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner sammenhengen mellom troen på den guddommelige bestemmelsen og det å utføre de foreskrevne handlingene. Verset som er sitert fra sura al-Layl, knytter det å gi og leve gudfryktig til en lettet vei mot det gode.
- Fortsett å utføre gode handlinger, og bruk aldri skjebnen som en unnskyldning for forsømmelse.
- Gi veldedighet og lev gudfryktig, slik det siterte koranverset oppfordrer til.
- Ta ansvar for valgene dine, og be Allah om veiledning og standhaftighet.
Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan livsløpet og den endelige skjebnen blir fastlagt, og setter hadithen inn i den bredere rammen av forutbestemmelsen.
Sahih al-Bukhari · #6604 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om den guddommelige bestemmelsen og bidrar til å forstå hadithens plass i kapitlet Al-Qadar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.