Sahih al-Bukhari, hadith 6607
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، وَهْوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَجَعَلَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْرِعًا فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَيْهِ ". وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِنَا غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا جُرِحَ اسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ ".
Sahl bin Sa'd fortalte: Det var en mann som kjempet modigst av alle muslimer i et slag der han deltok sammen med Profeten ﷺ. Profeten ﷺ så på ham og sa:
«Den som ønsker å se en mann fra Helvetes folk, la ham se på denne.» Da fulgte en mann fra følget etter ham, mens han fortsatte å kjempe hardest av alle mot avgudsdyrkerne, helt til han ble såret. Da fremskyndte han sin egen død ved å plassere spissen av sverdet sitt mellom brystene sine og presse til slik at det gikk ut mellom skulderbladene. Mannen som hadde fulgt etter ham, skyndte seg da til Profeten ﷺ og sa: «Jeg vitner om at du er Allahs sendebud!» Profeten ﷺ spurte: «Hvorfor sier du det?» Han svarte: «Du sa om så-og-så: 'Den som ønsker å se en mann fra Helvetes folk, la ham se på ham.' Og han var den som bidro mest til muslimenes seier blant oss, men jeg forsto at han ikke ville dø som muslim. Da han ble såret, fremskyndet han sin død og tok sitt eget liv.» Da sa Profeten ﷺ: «En tjener kan utføre gjerninger som Helvetes folk gjør, selv om han egentlig hører til Paradisets folk, og han kan utføre gjerninger som Paradisets folk gjør, selv om han egentlig hører til Helvetes folk. Sannelig avgjøres gjerningene kun av deres slutt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det avgjørende målet er hvordan et menneske avslutter livet sitt.
Hadithen beskriver et felttog sammen med Profeten ﷺ. En mann som kjempet bemerkelsesverdig tappert for muslimene, gjorde slutt på sitt eget liv etter å ha blitt såret. En annen tilstedeværende fortalte dette til Profeten ﷺ, som deretter uttalte læren om hvor avgjørende en persons slutt er.
Den endelige tilstanden en person dør i, er avgjørende for vedkommendes skjebne; tidligere handlinger gir ingen sikkerhet om hvordan det vil gå.
Mennesker som til slutt hører til i Ilden; dette er ikke en oppfordring til selv å dømme noens skjebne.
Klassiske lærde forklarer at denne overleveringen oppmuntrer til utholdenhet og oppriktighet, og advarer mot å bli selvtilfreds på grunn av synlige gode handlinger. De understreker også at mennesker ikke med sikkerhet kan fastslå andres endelige skjebne. Hadithen fordømmer selvmord og lærer at Allahs bestemmelse og kunnskap omfatter alt, samtidig som mennesker fortsatt er ansvarlige for sine valg.
- Ikke la synlige prestasjoner gjøre deg selvtilfreds; be Allah om oppriktighet og en god avslutning.
- Ikke døm noens endelige skjebne ut fra det du kan se på utsiden.
- Søk umiddelbart støtte hos en person du stoler på og profesjonell hjelp hvis du fortviler eller har tanker om å skade deg selv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.