Guddommelig vilje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6609

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Guddommelig vilje
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Bishr ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قَدْ قَدَّرْتُهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ الْقَدَرُ وَقَدْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، أَسْتَخْرِجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Bishr ibn Muhammad har fortalt oss, Abdullah har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra Hammam ibn Munabbih, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:

«Eden gir ikke Adams sønn noe som Jeg ikke allerede har bestemt for ham. Snarere er det skjebnen som lar eden inntreffe, og Jeg har allerede fastsatt den for ham. Gjennom eden får Jeg den gjerrige til å gi av sin rikdom.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et løfte endrer ikke Allahs bestemmelse, men kan få en gjerrig person til å gi bort noe.

Vanskelige ord forklart
Løfte

Et løfte til Allah om å utføre en bestemt tilbedelseshandling eller veldedighet.

Bestemmelse

Allahs avgjørelse og kunnskap om det som skjer.

Gjerrig person

En som er smålig og har vanskelig for å gi av det han eier.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at et løfte ikke endrer den guddommelige bestemmelsen og ikke kan sikre en fordel som ikke allerede er fastsatt. Hadithen advarer mot å avlegge løfter: De gjør ikke en god handling bedre, og de kan få noen til å gi noe han ellers ville ha holdt tilbake. Hvis noen avlegger et gyldig løfte om lydighet mot Allah, må det oppfylles ifølge rettslærde; et løfte om synd må ikke gjennomføres.

Lærdommer for i dag
  1. Gi veldedighet frivillig og oppriktig, uten først å måtte avlegge et løfte.
  2. Ikke avlegg et løfte for å prøve å påvirke Allahs bestemmelse; stol på Allah og be Ham om det gode.
  3. Har du avlagt et gyldig løfte om lydighet, så oppfyll det. Be en kyndig lærd om råd hvis du er i tvil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.