Guddommelig vilje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6614

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Guddommelig vilje
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurayrah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ‏.‏ قَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ، وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً‏.‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Abu Huraira: Profeten ﷺ sa:

«Adam og Moses diskuterte med hverandre. Moses sa til Adam: 'O Adam! Du er vår far som sviktet oss og førte oss ut av Paradiset.' Da sa Adam til ham: 'O Moses! Allah har utvalgt deg til å tale direkte med Ham, og Han skrev (Toraen) til deg med Sin egen Hånd. Bebreider du meg for noe som Allah hadde bestemt i min skjebne førti år før Han skapte meg?' Dermed vant Adam over Moses i argumentasjonen, Adam vant over Moses i argumentasjonen», gjentok Profeten ﷺ tre ganger.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Adam tilbakeviser Moses’ bebreidelse ved å vise til Allahs forutgående bestemmelse.

Vanskelige ord forklart
forutbestemmelse

Det Allah har fastsatt med sin kunnskap og vilje.

tilbakeviste

Viste at bebreidelsen ikke holdt i denne samtalen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at Adam ikke viste til forutbestemmelsen for å unnskylde sin synd: Han hadde angret, og Allah hadde tilgitt ham. Samtalen dreide seg om ulykken som fulgte av dette, nemlig at han ble drevet ut av Paradiset. Hadithen lærer at Allahs bestemmelse er sann, men at den ikke fritar mennesker fra ansvar og anger. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner både den guddommelige bestemmelsen og menneskets ansvar for sine valg og handlinger.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bruk troen på Allahs bestemmelse som en unnskyldning for å skjule et galt valg; ta ansvar og vis anger.
  2. Når du snakker om motgang, bør du rette oppmerksomheten mot hva du kan lære av den, og hva det neste gode steget er.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.