Guddommelig vilje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6615

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Guddommelig vilje
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ أَنَّ وَرَّادًا أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدُ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Sinan har fortalt oss, Fulayh har fortalt oss, Abda ibn Abi Lubaba har fortalt oss, fra Warrad, den frigjorte slaven til Al-Mughira ibn Shu'ba, som sa: Muawiya skrev til Al-Mughira: 'Skriv til meg hva du hørte Profeten ﷺ si etter bønnen.' Da dikterte Al-Mughira for meg og sa: 'Jeg hørte Profeten ﷺ si etter bønnen: »Det er ingen gud uten Allah, alene uten partner. O Allah! Ingen kan hindre det Du gir, og ingen kan gi det Du hindrer, og den mektiges makt gagner ham ikke overfor Deg.

«' Ibn Jurayj sa også: Abda informerte meg om at Warrad hadde fortalt ham dette. Deretter reiste jeg senere til Muawiya og hørte ham befale folk å si disse ordene.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter bønnen lærer Profeten ﷺ oss å tilbe Allah alene og sette vår lit til Ham.

Bakgrunn og årsak

Mu'awiya spurte Al-Mughira skriftlig om hvilke ord Profeten ﷺ pleide å si etter bønnen. Warrad hørte Al-Mughira diktere svaret, og senere hørte han Mu'awiya oppfordre folk til å si disse ordene.

Vanskelige ord forklart
Ingen gud uten Allah

Bare Allah fortjener tilbedelse; Han har ingen partner.

Ingen kan hindre det Du gir

Ingen kan forhindre det Allah bestemmer og skjenker.

Den som har rikdom

En person med status eller eiendom; det gir ham ingen fordel overfor Allah uten tro og gode gjerninger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det anbefales å minnes Allah med disse ordene etter den obligatoriske bønnen. Bønnen bekrefter Allahs enhet og at det å gi og holde tilbake skjer under Hans bestemmelse. Rikdom eller status kan ikke erstatte lydighet mot Allah; verdien ligger i tro og gode gjerninger.

Lærdommer for i dag
  1. Si disse overleverte ordene bevisst og oppmerksomt etter den obligatoriske bønnen.
  2. Be Allah om det gode, og stol på at ingen kan sette Hans bestemmelse til side.
  3. Bruk rikdom og status til gode gjerninger, uten å se dem som noen garanti for framgang hos Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.