Sahih al-Bukhari, hadith 6618
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، وَبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ " خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". قَالَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". قَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ " دَعْهُ، إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ تُطِيقُهُ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ".
Ali ibn Hafs og Bishr ibn Muhammad har fortalt oss, og de sa: Abdullah informerte oss, Ma'mar informerte oss, fra az-Zuhri, fra Salim, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ sa til Ibn Sayyad:
«Jeg har skjult noe for deg.» Han svarte: «Ad-Dukh.» Profeten ﷺ sa: «Ti stille! Du vil aldri kunne overskride din grense.» Da sa Umar: «La meg få hugge av hodet hans!» Profeten ﷺ svarte: «La ham være. Hvis han virkelig er den [Dajjal], så vil du ikke kunne beseire ham, og hvis han ikke er det, så er det intet godt i å drepe ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det som er forutbestemt for et menneske, kan det ikke unnslippe.
En mann som folk lurte på om var Dajjal.
Ordet Ibn Sayyad svarte med da Profeten ﷺ skjulte noe.
Du kan ikke tre utenfor Allahs forutbestemmelse; dette fritar ikke noen fra ansvar for egne valg.
Lærde forklarer at uttalelsen om forutbestemmelse ikke er en oppfordring til passivitet: Mennesker er fortsatt ansvarlige for handlingene sine. Profeten ﷺ hindret også Umar i å drepe Ibn Sayyad: Hvis han var Dajjal, ville Umar ikke kunne beseire ham, og hvis han ikke var det, ville det ikke føre noe godt med seg å drepe ham. Dette understreker at mistanke ikke er grunnlag for å utøve urettmessig vold mot noen.
- Godta det som ligger utenfor din makt, og rett innsatsen mot valg du er ansvarlig for.
- Ikke anklag eller skad noen på grunnlag av mistanke; søk først pålitelig kunnskap og rettferdige råd.
- Fortsett å be Allah om beskyttelse og stol på Ham uten å forsømme ditt eget ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.