Sahih al-Bukhari, hadith 6619
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalifortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَقَالَ " كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، مَا مِنْ عَبْدٍ يَكُونُ فِي بَلَدٍ يَكُونُ فِيهِ، وَيَمْكُثُ فِيهِ، لاَ يَخْرُجُ مِنَ الْبَلَدِ، صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī fortalte meg, an-Naḍr informerte oss, Dāwūd ibn Abī al-Furāt fortalte oss, fra ʿAbdullāh ibn Burayda, fra Yaḥyā ibn Yaʿmar, at ʿĀʾisha – må Allah være fornøyd med henne – fortalte ham at hun spurte Allahs sendebud ﷺ om pesten. Han sa:
«Det var en straff som Allah sendte over den Han ville, men Allah gjorde det til en barmhjertighet for de troende. Enhver tjener som oppholder seg i et land hvor pesten herjer, og blir værende der uten å forlate landet, tålmodig og håpefull på Allahs belønning, i visshet om at ingenting vil ramme ham unntatt det Allah har bestemt for ham, han vil få samme belønning som en martyr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under pesten får den tålmodige troende belønning som en martyr.
Å stå fast gjennom prøvelsen og ikke miste håpet om Allah.
Å bære prøvelsen i forventning om at Allah vil belønne en for den.
Å erkjenne at ingenting rammer noen utenfor Allahs bestemmelse og kunnskap.
Klassiske lærde forklarer at belønningen som en martyr her knyttes til tydelige vilkår: Personen blir værende i det rammede området, bærer prøvelsen tålmodig, søker Allahs belønning og stoler på Hans bestemmelse. Dette er ingen generell oppfordring til å oppsøke fare eller ignorere forholdsregler. Overleveringen lærer at Allah kan gjøre en prøvelse til barmhjertighet og belønning for de troende.
- Søk Allahs belønning når du møter en prøvelse, og vær tålmodig uten å benekte alvoret i den.
- Ta fornuftige forholdsregler, og utsett ikke andre for fare uten grunn.
- Stol på Allahs bestemmelse, samtidig som du tar ansvar for valgene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.