Sahih al-Bukhari, hadith 6620
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ـ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ـ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهْوَ يَقُولُ " وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلاَ صُمْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا".
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Jarir – det vil si Ibn Hazim – har meddelt oss fra Abu Ishaq, fra al-Bara' bin Azib, som sa: Jeg så Profeten ﷺ på dagen for slaget ved Khandaq bære jord sammen med oss mens han sa: 'Ved Allah, om det ikke hadde vært for Allah, ville vi ikke ha blitt veiledet, og vi ville verken ha fastet eller bedt. Send derfor ned stillhet over oss og gjør føttene våre standhaftige når vi møter fienden. Avgudsdyrkerne har gjort opprør mot oss, men hvis de forsøker å utsette oss for prøvelse, nekter vi å gi etter.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ arbeidet sammen med de andre og ba Allah om veiledning, ro og standhaftighet.
Overlevereren så Profeten ﷺ bære jord sammen med følgesvennene under Slaget ved Grøften. Mens han arbeidet, fremsa han den nevnte påkallelsen.
Ro og indre fred som Allah skjenker.
Å holde fast ved troen og motet når man møter motstand.
Lærde utleder herfra at veiledning, tilbedelse og styrke til syvende og sist er gaver fra Allah, samtidig som den troende selv gjør en innsats. At Profeten ﷺ bar jord sammen med de andre, viser hans ydmykhet og engasjement. Påkallelsen lærer oss å be Allah om ro og standhaftighet under vanskelige forhold; utsagnet er ikke en oppfordring til aggresjon, men et uttrykk for troskap og besluttsomhet overfor fiendtlig motstand.
- Gjør din del av det tunge arbeidet, og husk samtidig at veiledning og styrke kommer fra Allah.
- Be Allah om ro og standhaftighet når du er under press.
- Følg Profetens ﷺ eksempel ved ydmykt å arbeide sammen med andre.
Denne sahih-overleveringen henger sammen med temaet å stole på Allah og holde fast når man møter prøvelser.
Sahih al-Bukhari · #6618 (Sahih)Denne overleveringen står i samme bok om den guddommelige bestemmelsen og gir utfyllende kontekst om å tilskrive veiledning og utfall til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.