Sahih al-Bukhari, hadith 6626
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq Ya'ni ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَلَجَّ فِي أَهْلِهِ بِيَمِينٍ فَهْوَ أَعْظَمُ إِثْمًا، لِيَبَرَّ ". يَعْنِي الْكَفَّارَةَ.
Ishaq, det vil si Ibn Ibrahim, fortalte oss; Yahya ibn Salih fortalte oss; Muawiya fortalte oss fra Yahya, fra Ikrima, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som sverger en ed angående sin familie og deretter insisterer på å oppfylle den, begår dermed en større synd. Han bør heller gjøre bot.» Det vil si kaffarah.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En ed som skader familien, bør vike for forsoning og soning.
En høytidelig erklæring der noen bruker Allahs navn for å understreke sine ord.
En foreskrevet handling for å gjøre opp når noen bryter en gyldig ed.
Å fortsette å holde fast ved eden, også når den skader familien.
Lærde utleder her at en ed ikke er noen begrunnelse for å gjøre urett mot familiemedlemmer. Når det er bedre å bryte en ed og dette forebygger skade, bryter man den og utfører den foreskrevne soningen. De fire sunnittiske lovskolene behandler soning for en brutt ed etter reglene for kaffārat al-yamīn; den nøyaktige anvendelsen avhenger av omstendighetene og edens art.
- Ta hensyn til konsekvensene for familien når du avlegger en ed, og unngå å skade dem med den.
- Hvis det er bedre å bryte en ed, så bryt den og utfør den foreskrevne soningen.
- Ikke bruk en ed til å tvinge gjennom en urimelig avgjørelse eller la en konflikt hjemme fortsette.
Denne overleveringen formidler den samme advarselen mot å holde fast ved en ed som skader familien.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Ordlyden understreker at det å holde fast ved en slik ed er en større synd enn å bryte eden.
Sahih al-Bukhari · #6622 (Sahih)Denne overleveringen omhandler det å bryte en ed når et annet valg er bedre, og å utføre soning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.