Sahih al-Bukhari, hadith 6639
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا، فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
Abu Huraira fortalte: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Sulayman sa: 'I natt skal jeg besøke nitti kvinner, og hver av dem skal føde en rytter som kjemper på Allahs vei.' Hans følgesvenn sa til ham: 'Si: Om Allah vil!' Men han sa ikke 'Om Allah vil'. Han besøkte dem alle, men ingen av dem ble gravide unntatt én kvinne som fødte et halvt barn. Ved Ham i hvis hånd Muhammads sjel er, om han hadde sagt 'Om Allah vil', ville de alle ha kjempet på Allahs vei som fullstendige riddere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sulaimans fortelling lærer oss å knytte planer til Allahs vilje.
En erkjennelse av at planer bare blir virkelighet når Allah vil det.
Overleveringen beskriver med dette barnet som ble født som det eneste av de nevnte kvinnene.
En kriger til hest; her viser det til en som skulle kjempe på Allahs vei.
Klassiske lærde utleder herfra at det er anbefalt å knytte en fremtidig hensikt til Allahs vilje ved å si «in shaa Allah». Fortellingen understreker at heller ikke en profet kan oppnå resultater utenfor Allahs bestemmelse. Den oppfordrer ikke til å stole på en formulering uten å gjøre en innsats: Man bruker de tilgjengelige midlene og erkjenner samtidig at utfallet ligger hos Allah.
- Si «in shaa Allah» når du legger planer for fremtiden, og erkjenn dermed Allahs vilje.
- Legg konkrete planer og gjør den nødvendige innsatsen, men ikke forvent at utfallet fullt og helt er i dine egne hender.
- Når resultatet blir annerledes enn håpet, minn deg selv på at Allahs bestemmelse står over menneskers hensikter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.