Sahih al-Bukhari, hadith 6640
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ". قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ". لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ".
Muhammad har fortalt oss, Abu al-Ahwas har fortalt oss, fra Abu Ishaq, fra al-Bara' ibn Azib, som sa: Et stykke silketøy ble gitt til Profeten ﷺ i gave, og folk sendte det mellom seg og undret seg over dets skjønnhet og mykhet. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Undrer dere over det?» De svarte: «Ja, o Allahs sendebud!» Han sa: «Ved Ham i hvis hånd min sjel er, Sa'ds lommetørkler i Paradiset er bedre enn dette.» Shu'ba og Isra'il nevnte ikke ordene «Ved Ham i hvis hånd min sjel er» da de overleverte fra Abu Ishaq.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Belønningen i Paradiset overgår selv den fineste silken på jorden.
Et stykke eller et plagg av silke.
Fine tøystykker som Sa'd vil ha i Paradiset; de nevnes som et eksempel på den enda større skjønnheten i belønningen i Paradiset.
Lærde utleder her at Paradisets goder overgår de fineste tingene på jorden, slik at en troende ikke bør knytte sitt endelige håp til verdslig luksus. Edsformelen understreker at utsagnet er sant. Omtalen av silke er ikke en godkjenning av at menn bruker det: hadithen beskriver en gave folk beundret, ikke en tillatelse til å gå med silke.
- Sett pris på vakre eiendeler uten å sette dem over den varige belønningen i det hinsidige.
- La ikke beundring for luksus fortrenge takknemlighet og ydmykhet.
- La de daglige valgene dine dreie seg om handlinger som bringer deg nærmere Allah og Paradiset.
Denne overleveringen handler også om verdslige eiendeler og bidrar til å tydeliggjøre kontrasten mellom midlertidig rikdom og den varige belønningen i det hinsidige.
Sahih al-Bukhari · #6641 (Sahih)Denne overleveringen fra samme del av Sahih al-Bukhari retter også oppmerksomheten mot det hinsidiges virkelighet og belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.