Eder og løfter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6638

Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Eder og løfter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dharr

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ قُلْتُ مَا شَأْنِي أَيُرَى فِيَّ شَىْءٌ مَا شَأْنِي فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ، فَمَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَسْكُتَ، وَتَغَشَّانِي مَا شَاءَ اللَّهُ، فَقُلْتُ مَنْ هُمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً، إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Abu Dharr: Jeg kom til ham (Profeten ﷺ) mens han satt i skyggen av Kaba og sa:

«De er de største taperne, ved Kabas Herre! De er de største taperne, ved Kabas Herre!» Jeg tenkte for meg selv: «Hva er galt med meg? Er det oppdaget noe feil ved meg? Hva er galt med meg?» Deretter satte jeg meg ved siden av ham mens han fortsatte å gjenta dette. Jeg kunne ikke tie stille, og Allah vet hvilken sorgfull tilstand jeg var i da. Så jeg sa: «Hvem er de (taperne)? Må min far og mor ofres for deg, o Allahs sendebud ﷺ!» Han svarte: «Det er de som har mest rikdommer, unntatt den som gjør slik, slik og slik (det vil si bruker sin rikdom på Allahs vei).»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Rikdom blir ikke et tap når man gir raust av den for Allahs sak.

Vanskelige ord forklart
De største taperne

Mennesker som lider åndelig tap til tross for rikdommen sin når de ikke bruker den på en god måte.

På Allahs vei

Utgifter til gode formål som behager Allah, blant annet obligatorisk og frivillig veldedighet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at advarselen ikke betyr at rikdom i seg selv er galt. Rikdom kan være en velsignelse når man oppfyller sine obligatoriske forpliktelser og bruker den sjenerøst. Ordene «så og så» viser til å bruke rikdom på gode formål; overleveringen angir ingen bestemt mengde. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner zakat som obligatorisk når vilkårene er oppfylt, samtidig som frivillig veldedighet også oppmuntres.

Lærdommer for i dag
  1. Lag en fast plan for zakat, og gi i tillegg frivillig veldedighet regelmessig.
  2. Vurder ikke rikdommen din bare ut fra hva du eier, men også ut fra det gode du gjør med den.
  3. Bruk penger på tillatte og nyttige formål, og unngå sløsing og gjerrighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.