Sahih al-Bukhari, hadith 6641
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Yunus, fra Ibn Shihab: Urwa ibn az-Zubayr fortalte meg at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – sa: Hind bint Utba ibn Rabia sa:
«O Guds sendebud! Det fantes ingen familie på jordens overflate som jeg ønsket skulle bli ydmyket mer enn din familie. Men i dag finnes det ingen familie som jeg ønsker skal bli æret mer enn din familie.» Guds sendebud ﷺ sa: «Jeg følte det samme, ved Ham i hvis hånd Muhammads sjel er!» Hun sa: «O Guds sendebud! Abu Sufyan er en gjerrig mann. Er det syndig om jeg tar av hans eiendom for å mate [barna mine]?» Han svarte: «Nei, unntatt det som er rimelig og sedvanlig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne kan ta rimelige utgifter til underhold for barna sine fra sin gjerrige ektemanns eiendeler.
Hind bint Utba spurte Profeten ﷺ om hun kunne forsørge barna sine med midler fra ektemannen Abu Sufyan, som hun mente var gjerrig. Profeten ﷺ tillot det innenfor det som var vanlig og rimelig.
En som lar være å bruke penger på pliktig underhold, selv om han har råd til det.
Et passende beløp til nødvendige behov, uten overdrivelse eller urett.
Lærde utleder av dette at en hustru har rett til passende underhold for seg selv og barna sine. Hvis ektemannen unnlater å sørge for dette, kan hun ta det som etter gjeldende skikk er tilstrekkelig og rimelig, men ikke mer. Juristene er uenige om de nærmere vilkårene og framgangsmåtene, men knytter tillatelsen til nødvendighet, rettferdighet og å unngå skade. Samtalen mellom Hind og Profeten ﷺ viser også at oppriktig endring og forsoning etter fiendskap blir anerkjent.
- Snakk ærlig om underhold, og skriv ned avtalene, slik at familiemedlemmer ikke står uten nødvendige forsyninger.
- Hvis en ektemann unnlater å sørge for pliktig underhold, begrens eventuelle utgifter til det som er nødvendig og rimelig.
- Anerkjenn oppriktig endring: Ikke døm mennesker for alltid ut fra tidligere fiendskap når de har blitt forsonet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.