Sahih al-Bukhari, hadith 6642
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضِيفٌ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ يَمَانٍ إِذْ قَالَ لأَصْحَابِهِ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " أَفَلَمْ تَرْضَوْا أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Ahmad ibn Uthman fortalte meg, Shurayh ibn Maslama fortalte oss, Ibrahim fortalte oss, fra sin far, fra Abu Ishaq: Jeg hørte Amr ibn Maymun si: Abdullah ibn Masud – må Allah være fornøyd med ham – fortalte meg: Mens Allahs sendebud ﷺ lente ryggen mot et jemenittisk skinnelt, sa han til sine følgesvenner:
«Ville dere vært fornøyde med å utgjøre en fjerdedel av paradisets folk?» De svarte: «Ja.» Han sa: «Ville dere ikke vært fornøyde med å utgjøre en tredjedel av paradisets folk?» De svarte: «Ja.» Da sa han: «Ved Ham i hvis hånd Muhammads sjel er, jeg håper virkelig at dere skal utgjøre halvparten av paradisets folk.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ håpet at hans samfunn skulle utgjøre halvparten av Paradisets innbyggere.
Menneskene som Allah lar komme inn i Paradiset og bli der.
Profeten ﷺ uttrykker her sitt håp på grunnlag av Allahs løfte og barmhjertighet.
Lærde ser denne overleveringen som et godt budskap til Profeten ﷺ sitt samfunn og en oppfordring til å håpe på Allahs barmhjertighet. Den nevnte halvparten er et håpefullt utsagn, ikke en grunn til selvtilfredshet: tro og lydighet er fortsatt viktig. Eden understreker hvor alvorlig og kraftfullt utsagnet er; hadithen fastsetter ingen nye regler for eder.
- Håp på Allahs barmhjertighet, og la håpet motivere deg til tro og gode gjerninger.
- Del håpefulle utsagn om det hinsidige uten å fremstille dem som en personlig garanti for deg selv.
- Vær varsom når du sverger ved Allah, og ikke sverg lettsindig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.