Eder og løfter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6649

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Eder og løfter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ‏.‏ فَقَالَ قُمْ فَلأُحَدِّثَنَّكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا أَتَيْنَاكَ لِتَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا، وَمَا عِنْدَكَ مَا تَحْمِلُنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Zahdam fortalte: Det var vennskap og brorskap mellom denne stammen, Jarm, og asharittene. En gang var vi hos Abu Musa al-Ash'ari, og da ble det servert et måltid med kyllingkjøtt. Der var også en mann fra Bani Taimillah som var rødhudet, som om han var en frigitt slave av ikke-arabisk opprinnelse. Abu Musa inviterte ham til å spise, men mannen sa:

«Jeg har sett kyllinger spise urene ting, så jeg syntes det var skittent og sverget på at jeg aldri skulle spise kylling.» Da sa Abu Musa: «Reis deg opp, så skal jeg fortelle deg om dette. Jeg kom en gang til Allahs sendebud ﷺ sammen med en gruppe asharitter for å be ham om ridedyr. Han sa: 'Ved Allah, jeg vil ikke gi dere noen ridedyr, og jeg har ingenting å la dere ri på.' Deretter ble det brakt krigsbytte i form av kameler til Allahs sendebud ﷺ, og han spurte etter oss og sa: 'Hvor er de asharittiske mennene?' Så beordret han at fem fine kameler skulle gis til oss. Da vi hadde dratt, sa vi til hverandre: 'Hva har vi gjort? Allahs sendebud ﷺ sverget på ikke å gi oss ridedyr og at han ikke hadde noe å la oss ri på, men så ga han oss likevel ridedyr. Har vi utnyttet at Allahs sendebud ﷺ glemte eden sin? Ved Allah, vi vil aldri lykkes!' Vi vendte derfor tilbake til ham og sa: 'Vi kom til deg for at du skulle gi oss ridedyr, men du sverget på ikke å gi oss noen og at du ikke hadde noe å la oss ri på.' Da svarte han: 'Det var ikke jeg som ga dere ridedyrene, men det var Allah. Ved Allah, hvis jeg sverger en ed og deretter ser at noe annet er bedre enn den, så gjør jeg det som er bedre og gjør bot (kaffarah) for eden min.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Velg det som er bedre når det kommer i konflikt med en ed, og utfør den foreskrevne soningen.

Bakgrunn og årsak

Abu Musa al-Ash'ari fortalte denne hendelsen da en tilstedeværende mann nektet å spise kylling på grunn av eden sin. Abu Musa minnet ham om Profeten ﷺ sitt eksempel: Etter en tidligere ed ga han likevel ridedyr til Ash'ariyyin og forklarte at han valgte det bedre og ville utføre soningen.

Vanskelige ord forklart
Ed

En høytidelig erklæring der en person påkaller Allah som vitne.

Soning

En foreskrevet måte å gjøre opp for en gyldig ed som ikke blir holdt.

Ridedyr

Dyr, her kameler, som folk kunne reise på.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at man ikke behøver å holde fast ved en ed for enhver pris når alternativet er bedre; da velger man det bedre og soner for å ha brutt eden. De fire sunnittiske lovskolene drøfter detaljene om eder og soning med utgangspunkt i Koranen og overleveringene. Fortellingen lærer også at en tidligere uttalelse fra Profeten ﷺ ikke betydde at han senere ikke kunne hjelpe: Han tilskrev den endelige forsørgelsen til Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke hold fast ved en ed for enhver pris dersom en bedre og riktig handlemåte byr seg; utfør da den påkrevde soningen.
  2. Be om råd fra en kvalifisert person hvis du er usikker på en ed, slik at du vet om den er gyldig og hvilken soning som gjelder.
  3. Ikke vurder mat som uren eller forbudt uten grunnlag; la vurderingen bygge på pålitelig kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.