Sahih al-Bukhari, hadith 6655
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarfortalte den til al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ وَأُبَىٌّ أَنَّ ابْنِي قَدِ احْتُضِرَ فَاشْهَدْنَا. فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا قَعَدَ رُفِعَ إِلَيْهِ، فَأَقْعَدَهُ فِي حَجْرِهِ وَنَفْسُ الصَّبِيِّ تَقَعْقَعُ، فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذَا رَحْمَةٌ يَضَعُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Hafs ibn Umar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, Asim al-Ahwal informerte oss: Jeg hørte Abu Uthman fortelle fra Usama at en datter av Allahs sendebud ﷺ sendte bud til ham – mens Usama ibn Zayd, Sa'd og Ubayy var hos Allahs sendebud ﷺ – med ordene:
«Min sønn er døende, kom og vær til stede hos oss.» Han sendte da budbringeren tilbake med hilsener og lot si: «Sannelig tilhører Allah det Han tar og det Han gir, og alt har hos Ham en fastsatt tid. Må hun derfor være tålmodig og søke belønning hos Allah.» Hun sendte da igjen bud til ham og ba ham ved ed om å komme. Da reiste han seg og vi reiste oss med ham. Da han hadde satt seg der, ble barnet båret frem til ham, og han tok ham opp i fanget sitt. Barnets pust raste i brystet, og Allahs sendebuds ﷺ øyne fyltes av tårer. Sa'd spurte: «Hva er dette, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Dette er en barmhjertighet som Allah plasserer i hjertet til den Han vil av Sine tjenere. Og Allah viser kun barmhjertighet mot de barmhjertige blant Sine tjenere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gråt over et døende barn og lærte bort tålmodighet og barmhjertighet.
En datter av Profeten ﷺ tilkalte ham da sønnen hennes lå for døden. Han trøstet henne med ord om Allahs bestemmelse og besøkte henne da hun ba ham komme igjen.
Alt har hos Allah en fastsatt tid da det tar slutt.
Å bære sorgen uten å bebreide Allah og håpe på belønning fra Ham.
Mildhet og medfølelse med andre, også når de lider.
Lærde utleder herfra at gråt av medfølelse ikke er i strid med tålmodighet og aksept av Allahs bestemmelse. Profeten ﷺs ord lærer de troende å erkjenne tap, minnes at alt tilhører Allah og skjer etter Hans bestemmelse, og søke belønning hos Ham. Det viser også at barmhjertighet overfor mennesker er en dyd og en grunn til Allahs nåde.
- Trøst en som sørger med milde ord, og minn vedkommende om at Allah både gir og tar.
- Gi rom for sorgen: Tårer av medfølelse er forenlige med tålmodighet og tillit til Allah.
- Vis konkret barmhjertighet i dag mot noen som er sårbar eller opplever et tap.
Denne sahih-overleveringen handler også om tålmodighet og å søke belønning hos Allah når noen rammes av en prøvelse.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fremhever ihsan – å behandle andre omsorgsfullt og godt – noe som samsvarer med oppfordringen til barmhjertighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.