Eder og løfter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6662

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Eder og løfter
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعْذَرَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ فَقَالَ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ لَعَمْرُ اللَّهِ لَنَقْتُلَنَّهُ‏.‏

Oversettelse

Al-Uwaisi fortalte oss, Ibrahim fortalte oss, fra Salih, fra Ibn Shihab; og Hajjaj fortalte oss, Abdullah ibn Umar an-Numairi fortalte oss, Yunus fortalte oss: Jeg hørte az-Zuhri si: Jeg hørte Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas og Ubaidullah ibn Abdullah fortelle om hadithen fra Aisha, Profetens ﷺ hustru, angående det løgnerne sa om henne da de spred sine løgner, hvoretter Allah renvasket henne. Hver og en av dem fortalte meg en del av hadithen. [I hadithen nevnes:] Profeten ﷺ reiste seg og ba om støtte mot Abdullah ibn Ubayy. Da reiste Usaid ibn Hudair seg og sa til Sa'd ibn Ubada: 'Ved Allahs liv, vi skal drepe ham!'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ søkte oppreisning for ærekrenkelsen mot Aisha.

Bakgrunn og årsak

Denne hendelsen hører til ærekrenkelsen mot Aisha, kjent som al-Ifk-hendelsen. Allah bekreftet hennes uskyld i Koranen 24:11–20. Profeten ﷺ søkte oppreisning overfor Abdullah ibn Ubayy; Usaid ibn Hudair reagerte da heftig overfor Sa'd ibn Ubada.

Vanskelige ord forklart
Ahl al-Ifk

De som spredte den ærekrenkende anklagen.

oppreisning

Å søke rett og gjenopprettelse for urett som er begått.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne beretningen som del av den omfattende overleveringen om al-Ifk. Den viser hvor alvorlig ærekrenkelser er, og hvordan lederskap håndterer anklager og følgene av dem. Usaid ibn Hudairs uttalelse gjenspeiler hans beskyttende sinne, men er ikke en generell tillatelse for folk til å bruke vold på egen hånd; rettspleie og straff hører til hos kompetente myndigheter. Hadithen inneholder ingen konkret uttalelse om reglene for en ed, selv om den står i Boken om eder og løfter.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke spre anklager før fakta er grundig undersøkt.
  2. Forsvar andres ære med sannferdige ord, og overlat straff til kompetente myndigheter.
  3. Hvis du rammes av en ærekrenkende anklage, søk støtte hos pålitelige mennesker og hold fast ved tålmodighet og sannhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.