Sahih al-Bukhari, hadith 6663
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ} قَالَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي قَوْلِهِ لاَ، وَاللَّهِ بَلَى وَاللَّهِ.
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte meg, Yahya fortalte oss, fra Hisham, som sa: Min far informerte meg, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – angående verset:
«Allah vil ikke stille dere til regnskap for det som er uforsettlig i edene deres.» Hun sa: Dette verset ble åpenbart angående slike uttrykk som: «Nei, ved Allah!» og «Ja, ved Allah!».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Utilsiktede edsformler som «nei, ved Allah» regnes ikke som bevisste eder.
En edsformel som noen uttaler av vane eller uten å ha til hensikt å avlegge en bindende ed.
Å holde noen ansvarlig for en uttalelse og kreve at vedkommende gjør rede for den.
Klassiske lærde knytter Aishas forklaring til Koranen 2:225: Et uttrykk som «nei, ved Allah» eller «ja, ved Allah» er ikke det samme som en gjennomtenkt ed. Rettskolene understreker at hensikten og sammenhengen må tas i betraktning når en ed vurderes; en bevisst ed kan ikke uten videre likestilles med et tankeløst uttrykk. Dette verset fritar ikke noen fra ansvar når vedkommende bevisst avlegger en ed og deretter bryter den.
- Ikke bruk Allahs navn tankeløst i dagligtalen.
- Tenk over hensikten din før du formulerer noe som en ed.
- Hvis du bevisst har avlagt en ed, bør du søke pålitelig kunnskap om hva du skal gjøre dersom du bryter den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.