Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 668

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ، فَأَمَرَ الْمُؤَذِّنَ لَمَّا بَلَغَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ قُلِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ، فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَكَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوا فَقَالَ كَأَنَّكُمْ أَنْكَرْتُمْ هَذَا إِنَّ هَذَا فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ إِنَّهَا عَزْمَةٌ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُحْرِجَكُمْ‏.‏ وَعَنْ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَرِهْتُ أَنْ أُؤَثِّمَكُمْ، فَتَجِيئُونَ تَدُوسُونَ الطِّينَ إِلَى رُكَبِكُمْ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Abd al-Wahhab har fortalt oss: Hammad ibn Zayd har fortalt oss: Abd al-Hamid, al-Ziyadis følgesvenn, har fortalt oss: Jeg hørte Abdullah ibn al-Harith si: Ibn Abbas holdt en preken for oss på en dag da bakken var gjørmete og våt. Da muezzinen nådde ordene 'Kom til bønn', beordret han ham å si: 'Bønnen i deres hjem.' Da så noen på hverandre som om de mislikte dette. Han sa: 'Det ser ut til at dere misliker dette, men sannelig har dette blitt gjort av en som er bedre enn jeg – han mente Profeten ﷺ. Bønnen er en fast forskrift, men jeg ønsket ikke å volde dere bry.' Fra Hammad, fra Asim, fra Abdullah ibn al-Harith, fra Ibn Abbas gjengis noe lignende, med unntak av at han sa: 'Jeg ønsket ikke at dere skulle synde ved å utebli, eller komme gående i gjørme opp til knærne.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

På grunn av dyp gjørme lot Ibn Abbas de troende be hjemme, slik at de ikke skulle bli utsatt for unødvendige vansker.

Bakgrunn og årsak

Ibn Abbas talte til folk en dag da det var gjørmete på grunn av regn. Han ba bønneutroperen kunngjøre at de kunne be hjemme, slik at de slapp å gå gjennom gjørmen til moskeen.

Vanskelige ord forklart
Bønn i hjemmene

En kunngjøring om at folk på grunn av forholdene kan be hjemme i stedet for å dra til moskeen.

En fast forpliktelse

En fremhevet religiøs plikt; her sikter Ibn Abbas til fellesbønnen.

Vasse i gjørme opp til knærne

Å ta seg fram gjennom svært dyp gjørme, noe som gjorde turen til moskeen krevende.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at fellesbønnen fortsatt er viktig, men at vanskelige forhold som plagsomt regn og gjørme er en gyldig grunn til å be hjemme. Den profetiske praksisen Ibn Abbas viser til, viser at det å fjerne unødvendige vansker er i tråd med islamsk lov. De juridiske skolene anerkjenner værforhold som grunnlag for et fritak fra plikten til å delta; den nøyaktige anvendelsen avhenger av hvor store hindringene er og av omstendighetene.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis regn eller gjørme gjør turen til moskeen krevende, benytt det anerkjente fritaket og be hjemme.
  2. Forklar tydelig hvorfor fritaket gjelder, slik at folk forstår den religiøse begrunnelsen.
  3. Legg stor vekt på fellesbønnen, men unngå å ta motet fra folk med unødvendige belastninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.