Sahih al-Bukhari, hadith 6673
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَتَبَ إِلَىَّ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَكَانَ عِنْدَهُمْ ضَيْفٌ لَهُمْ فَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يَذْبَحُوا قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ، لِيَأْكُلَ ضَيْفُهُمْ، فَذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الذَّبْحَ. فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَكَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ عَنْ حَدِيثِ الشَّعْبِيِّ، وَيُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَيَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَيَقُولُ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ غَيْرَهُ أَمْ لاَ. رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abu Abdullah sa: Muhammad ibn Bashshar skrev til meg og fortalte oss at Muadh ibn Muadh hadde fortalt dem, at Ibn Awn hadde fortalt dem fra ash-Sha'bi, som sa: al-Bara' ibn Azib fortalte at de hadde en gjest hos seg, og han beordret familien sin til å slakte før han kom tilbake, slik at gjesten deres kunne spise. De slaktet derfor før bønnen. Da de nevnte dette for Profeten ﷺ, beordret han ham til å gjenta slaktingen. Han sa da:
«O Allahs sendebud, jeg har en ung melkegeit som er bedre enn to kjøttsauer.» Ibn Awn pleide å stoppe opp ved dette punktet i hadithen fra ash-Sha'bi og i stedet gjengi en lignende hadith fra Muhammad ibn Sirin, der han også stoppet opp og sa: «Jeg vet ikke om denne lettelsen gjaldt noen andre enn ham eller ikke.» Ayyub har overlevert dette fra Ibn Sirin, fra Anas, fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et offer som slaktes før eidbønnen, regnes ikke som det foreskrevne eid-offeret.
Al-Bara ibn Azib hadde en gjest og lot familien slakte før han kom tilbake fra eidbønnen, slik at gjesten kunne spise. Profeten ﷺ ba ham deretter slakte et offer.
Før den felles eidbønnen på eid al-adha-dagen.
En ung geit som fortsatt gir melk; al-Bara tilbød den som erstatning for det påkrevde offeret.
Å slakte et nytt dyr etter at det første ble slaktet for tidlig.
Lærde utleder her at offeret til eid al-adha først er gyldig som rituelt offer etter eidbønnen; slakting tidligere gir kjøtt, men erstatter ikke offeret. Profeten ﷺ ba al-Bara slakte på nytt. Teksten nevner usikkerhet om den særlige tillatelsen for den unge melkegeiten hans; derfor gjøres ikke dette unntaket generelt uten belegg. De nøyaktige detaljene om når slaktetiden begynner, varierer mellom rettsskolene, blant annet avhengig av om personen utfører eidbønnen eller ikke.
- Planlegg eid-offeret først etter at eidbønnen er utført, og spør en pålitelig lærd om gjeldende tidspunkt hvis du er usikker.
- Skill mellom å slakte kjøtt til gjester og å utføre det foreskrevne eid-offeret.
- Ikke bruk et særskilt unntak som en generell regel uten belegg for at det også gjelder andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.