De to høytidene · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 983

Overlevert av Al-Bara' ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: De to høytidene
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara' ibn Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسْكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ، هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, og han sa: Abu al-Ahwas har fortalt oss, og han sa: Mansur ibn al-Mu'tamir har fortalt oss, fra ash-Sha'bi, fra al-Bara' ibn Azib, som sa: Allahs sendebud ﷺ holdt en preken for oss på offerdagen etter bønnen og sa:

«Den som ber vår bønn og slakter sitt offer slik vi gjør, har utført offerritualet på rett måte. Men den som slakter sitt offer før bønnen, da er det bare vanlig fårekjøtt.» Da reiste Abu Burda ibn Niyar seg og sa: «O Allahs sendebud! Ved Allah, jeg slaktet mitt offer før jeg gikk ut til bønnen. Jeg visste at denne dagen er en dag for mat og drikke, så jeg skyndte meg, spiste selv og ga mat til familien min og naboene mine.» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Det var bare vanlig fårekjøtt.» Han sa: «Jeg har en ung geit som er bedre enn to får beregnet på kjøtt. Er den tilstrekkelig som offer for meg?» Profeten ﷺ svarte: «Ja, men den vil ikke være tilstrekkelig for noen andre etter deg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et offer før eidbønnen regnes ikke som udhiyah, bortsett fra i det nevnte tilfellet.

Bakgrunn og årsak

Abu Burda ibn Niyar fortalte at han hadde slaktet før eidbønnen for å gi mat til familien og naboene sine. Profeten ﷺ forklarte at dette var kjøtt og ikke udhiyah, men tillot ham på grunn av hans særskilte situasjon å ofre en ung geit.

Vanskelige ord forklart
Offerets dag

Den tiende dagen i Dhu al-Hijja, da muslimer holder eidbønn og bringer offer.

Nusuk

En offerhandling som utføres som tilbedelse av Allah; her dreier det seg om udhiyah.

Ung geit

Et dyr som er yngre enn den vanlige aldersgrensen for et offerdyr; Profeten ﷺ gjorde et særskilt unntak for Abu Burda.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at udhiyah først er gyldig etter eidbønnen for den som holder denne bønnen; den som slakter tidligere, har skaffet kjøtt, men ikke utført et rituelt offer. De fire sunnittiske lovskolene drøfter det nøyaktige starttidspunktet og unntakene med utgangspunkt i beslektede overleveringer. Tillatelsen til Abu Burda regnes som et særskilt unntak for ham, ikke som en generell regel for andre.

Lærdommer for i dag
  1. Vent med å slakte udhiyah til eidbønnen er gjennomført.
  2. Undersøk på forhånd reglene for tidspunktet og offerdyrets egnethet hos en pålitelig lærd.
  3. Del offerkjøttet med familie og naboer, men følg den foreskrevne rekkefølgen for tilbedelsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.