Sahih al-Bukhari, hadith 6680
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marfortalte den til al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Abu Ma'mar har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, Ayyub har fortalt oss, fra al-Qasim, fra Zahdam, som sa: Vi var hos Abu Musa al-Ash'ari. Han sa: Jeg kom til Allahs sendebud ﷺ sammen med en gruppe ash'aritter, og det traff seg slik at han var sint. Vi ba ham om ridedyr, men han sverget på at han ikke ville forsyne oss med noen. Deretter sa han: 'Ved Allah, om Allah vil, hvis jeg noen gang avgir et løfte og senere finner noe annet som er bedre enn det, så gjør jeg det som er bedre og soner for mitt brutte løfte.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ser et bedre valg, holder ikke fast ved en ed, men gjør soning.
Abu Musa al-Ash'ari forteller at han sammen med en gruppe ash'aritter ba Profeten ﷺ om ridedyr. Han fant ham sint; Profeten ﷺ sverget at han ikke ville gi dem noe, og forklarte senere regelen om et bedre valg og soning.
Et høytidelig løfte der man påkaller Allah som vitne.
En foreskrevet handling for å gjøre opp for å bryte en bindende ed.
Dyr man kan reise på, som kameler eller hester.
Lærde utleder av dette at man kan bryte en ed som står i veien for et bedre eller mer gudfryktig valg, men da må man utføre den foreskrevne soningen. Hadithen lærer ikke at man skal sverge lettsindig: Eden skal holdes, med mindre det å gjøre noe bedre gir grunn til å bryte den. Lovskolene behandler detaljene i soningen med utgangspunkt i tekstene om å bryte eder.
- Hvis en ed hindrer deg i å gjøre noe bedre, velg det bedre og utfør den foreskrevne soningen.
- Vær nøye med ordene dine, og ikke sverg forhastet, særlig ikke når du er sint.
- Forklar når du bryter en ed at du ikke bare setter den til side, men oppfyller den religiøse soningsplikten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.