Sahih al-Bukhari, hadith 669
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ جَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ السَّقْفُ، وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ.
Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, og han sa: Hisham har fortalt oss, fra Yahya, fra Abu Salama, som sa: Jeg spurte Abu Sa'id al-Khudri, og han svarte: En sky kom og det regnet slik at taket begynte å lekke. Taket var laget av palmgrener, og da bønnekallet (iqama) ble fremført, så jeg Allahs sendebud ﷺ falle ned i sujud i vannet og gjørmen, helt til jeg så spor av gjørme i pannen hans.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fortsatte å be mens regnet førte vann og gjørme inn på bønneplassen.
Kallet som viser at den obligatoriske bønnen begynner med en gang.
Sujūd: bønnestillingen der pannen berører bakken.
Grenene og bladene fra daddelpalmer som taket var dekket med.
Lærde utleder herfra at bønn i regn og gjørme fortsatt er gyldig når bønnestillingene kan utføres. Den synlige gjørmen på pannen understreker Profeten ﷺs ydmykhet og at enkelhet eller ubehag ikke fikk ham til å forsømme bønnen. Overleveringen beskriver handlingene hans; den pålegger ingen å be med vilje i gjørme.
- Ikke la regn eller ubehag få deg til å utsette bønnen uten gyldig grunn.
- Hold bønneplassen enkel, og rett oppmerksomheten mot tilbedelsen, ikke ytre prakt.
- Følg bønnestillingene nøye, og beskytt samtidig deg selv mot skade.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.