Sahih al-Bukhari, hadith 670
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ. وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَاهُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَبَسَطَ لَهُ حَصِيرًا وَنَضَحَ طَرَفَ الْحَصِيرِ، صَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ آلِ الْجَارُودِ لأَنَسٍ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلاَّهَا إِلاَّ يَوْمَئِذٍ.
Adam har fortalt oss, han sa: Shu'ba har fortalt oss, han sa: Anas bin Sirin har fortalt oss, han sa: Jeg hørte Anas si: En mann fra ansarene sa: 'Jeg makter ikke å be sammen med deg.' Han var en storvokst mann. Han laget mat til Profeten ﷺ og inviterte ham hjem til seg. Han bredte ut en matte for ham og stenket vann på den ene enden av matten, og Profeten ﷺ ba to rak'ah på den. En mann fra familien Al-Jarud spurte da Anas: 'Pleide Profeten ﷺ å be duha-bønnen?' Anas svarte: 'Jeg så ham aldri be den unntatt akkurat den dagen.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba to rakaʿāt hjemme på en rengjort matte.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og emigrantene fra Mekka.
Bønneenheter; én rakaʿa er en fullstendig enhet av den rituelle bønnen.
En frivillig bønn som utføres etter soloppgang og før middag.
Lærde bruker denne beretningen som bevis på at frivillig bønn kan utføres hjemme, og at et rengjort sted egner seg til bønn. Matten ble stenket med vann for å rengjøre overflaten. Anas’ svar beskriver det han selv hadde sett; det beviser ikke at Profeten ﷺ aldri utførte Duha-bønnen på andre dager. De juridiske skolene anerkjenner frivillige bønner, deriblant Duha, selv om lærde vurderer graden av vektlegging og anbefalt regelmessighet forskjellig.
- Gjør klar et rent sted hjemme for frivillig bønn; en matte kan brukes til dette.
- Ta godt imot gjester og vis gjestfrihet uten å overse deres behov for å be.
- Ikke trekk en generell konklusjon om noe en person aldri gjorde, ut fra én enkelt observasjon.
Denne overleveringen står i samme kapittel og bidrar til å sette praksisen med frivillige bønner utenom den obligatoriske fellesbønnen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #671 (Sahih)Beretningen fra ʿAisha gir en supplerende overlevering om Duha-bønnen og bidrar til å sette Anas’ observasjon i perspektiv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.