Sahih al-Bukhari, hadith 671
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
Musaddad fortalte oss, han sa: Yahya fortalte oss, fra Hisham, han sa: Min far fortalte meg, han sa: Jeg hørte Aisha fortelle at Profeten ﷺ sa:
«Når kveldsmaten serveres og bønnen ropes opp (iqama), så begynn med kveldsmaten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Spis først når kveldsmåltidet er satt fram og iqamaen lyder.
Kallet som varsler at den obligatoriske bønnen begynner umiddelbart.
Måltidet som serveres på slutten av dagen.
Klassiske lærde utleder her at den som er sulten og får maten satt fram, kan spise først og deretter be med større oppmerksomhet. Retningslinjen er ikke en oppfordring til å utsette bønnen til etter den foreskrevne tiden; den som ikke blir distrahert av maten, kan slutte seg til bønnen. Lovskolene drøfter anvendelsen med hensyn til bønnetiden og til å unngå distraksjon.
- Hvis du er sulten og maten står klar, spis først, slik at sulten ikke distraherer deg under bønnen.
- Respekter bønnetiden, og ikke la maten bli en grunn til å utsette bønnen unødvendig.
- Planlegg måltidene slik at familien kan spise i ro og deretter be med oppmerksomhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.